FORTSAT EKSISTERER - oversættelse til Spansk

• sigue existiendo
• aún existen
• persisten
• continúan existiendo
• siguen existiendo
• sigue vigente
• subsistieron
• todavía existen

Eksempler på brug af Fortsat eksisterer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

også at gøre det uden at se bort fra de skævheder, der fortsat eksisterer mellem de europæiske områder.
la estrategia de Lisboa, pero sin dejar de abordar las disparidades que siguen existiendo entre las regiones europeas.

Dette laboratorium fortsat eksisterer efter International Health Udstilling lukket,
Este laboratorio continúa en existencia después de la Exposición Internacional de la Salud

På grund af skadernes omfang og de behov, der fortsat eksisterer, har Kommissionen foreslået en forlængelse på et år for denne fælles aktion,
Precisa mente a causa de la magnitud de las pérdidas y de las necesidades que aún existen, la Comisión propuso una ampliación de un año para esta acción común,

Da der under denne debat er blevet henvist til den inkonsistens, der fortsat eksisterer, vil jeg gerne forny et tilbud.
Ya que se ha hablado aquí de las incoherencias que persisten, quisiera volver a formular el siguiente ofrecimiento:

antisemitisme og homofobi fortsat eksisterer i og uden for EU.
antisemitismo y homofobia persisten dentro y fuera de la Unión.

følge af de uoverensstemmelser, der allerede eksisterede dengang, og som fortsat eksisterer i dag inden for Den Europæiske Union.
vistas las contradicciones que ya existían en aquella época y que siguen existiendo en el seno de la Unión Europea.

antisemitisme og homofobi fortsat eksisterer i og uden for EU.
antisemitismo y homofobia persisten dentro y fuera de la Unión.

som eksisterede i Italien fra 1922 til 1943, i Tyskland fra 1933 til 1945, og som fortsat eksisterer i Spanien.
que existió en Italia(1922-1943) y en Alemania(1933-1945) y que todavía perdura en España.

slavehandel med mindreårige under henvisning til, at slavehandlen officielt blev afskaffet i 1880, men fortsat eksisterer i det tredje årtusinde med de vestlige industrilandes accept?
fenómeno que se abolió oficialmente en 1880, pero que sigue existiendo en el tercer milenio con la connivencia de los países desarrollados de Occidente?

Selv om de ordninger, hvor kontakten sker via telekommunikation, fortsat eksisterer, kræver organiseringen af disse ordninger,
Aunque todavía existen sistemas de puesta en contacto mediante telecomunicaciones, su organización requiere

EØSU erkender, at selv om de grundlæggende årsager til mange af disse situationer fortsat eksisterer, er Kommissionen opmærksom på dem
El CESE entiende que aunque las raíces de muchas de estas situaciones siguen existiendo en la actualidad, la Comisión las conoce

hvor volden fortsat eksisterer i familien, i skolerne
remotas poblaciones donde persiste la violencia en la familia,

som på ingen måde er gået ned, men som fortsat eksisterer i form af den omtalte globalisering.
que de ninguna manera ha desaparecido, sino que continúa existiendo en la forma de la globalización.

vil det seneste mønster fortsat eksistere.
el patrón más reciente sigue existiendo.

Muligheden for uafhængig kontrol forinden skal fortsat eksistere.
La posibilidad de realizar un control independiente a priori debe continuar existiendo.

uligheder i minoritetssamfund fortsat eksistere, efter at de støtter en spansktalende kandidat.
las desigualdades en las comunidades minoritarias siguen existiendo después de que apoyan a un candidato hispano.

Da de pågældende naturbetingede fordele fortsat eksisterede, blev det besluttet at anvende samme justering af den normale værdi i denne fornyede undersøgelse.
Dado que esta ventaja natural seguía existiendo, se decidió aplicar al valor normal, a efectos de la actual reconsideración, el mismo ajuste que en la investigación original.

ændre sig organisk over tid, hvis slaveriet fortsat eksisterede efter borgerkrigen.
cambiaría orgánicamente con el tiempo si la esclavitud hubiera continuado existiendo después de la Guerra Civil.

Endvidere vil de øvrige to problemer fortsat eksistere. For det første vil overfiskeriet faktisk stige,
Además, los otros dos problemas persistirían: en primer lugar, la pesca excesiva aumentaría

af tekniske grunde kan indhold, du sletter, fortsat eksistere i en begrænset periode i sikkerhedskopier( selvom det ikke vil være synligt for andre brugere).
por razones técnicas, el contenido que elimine puede persistir durante un período de tiempo limitado en copias de seguridad(aunque no será visible para otros usuarios).