FORUDSETE - oversættelse til Spansk

• previstas
• previsibles
• anticipadas
• previstos
• previsto
• prevista

Eksempler på brug af Forudsete på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gennem vedtagelse af de i hvidbogen forudsete 282 retsakter er det på unionsplan lykkedes at tilvejebringe de retlige rammebetingelser for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
Mediante la aprobación de los 282 actos jurídicos previstos en el Libro blanco se consiguió en la Unión crear las condiciones marco legales para un funcionamiento exitoso del mercado interior.

udformningen af den i teksten forudsete rapport.
la elaboración del informe previsto en el texto.

Andre, mindre forudsete, virkninger er, at de ydre aspekter ved gruppearbejde
Otra consecuencia, menos prevista, es que los aspectos extrínsecos del trabajo en grupo,

kan give os endnu bedre resultater end de oprindeligt forudsete.
puede darnos incluso mejores resultados que los inicialmente previstos.

Visse prioriterede spørgsmål burde efter vor mening have været afgjort før den forudsete udvidelse med henblik på at fremme tiltrædelsesprocedurerne
En nuestra opinión, debían solucionarse algunos temas prioritarias antes de la prevista ampliación, a fin de agilizar los procedimientos de adhesión y evitar que las importantes negociaciones

Foruden de syv regionale vejledende programmer, der blev undertegnet i 1992, er der nu undertegnet 64 nationale vejledende programmer ud af de oprindeligt forudsete 69.
Hasta el momento se han firmado 64 programas indicativos nacionales(PIN) de los 69 inicialmente previstos, que se añaden a los siete programas indicativos regionales(PIR) firmados en 1992.

Udtrykker i denne forbindelse stor skuffelse over fiaskoen med at afholde den i ikke-spredningsaftalen forudsete konference om etablering af en kernevåbenfri zone i Mellemøsten i 2012;
Expresa, en este contexto, su amarga decepción ante la incapacidad de celebrar la conferencia de 2012, prevista en el TPN, para la creación de una zona sin armas de destrucción masiva en Oriente Próximo;

en evne til at tilpasse sig til både forudsete ændringer som en aldrende befolkning
la capacidad de adaptarse tanto a los cambios previstos como el envejecimiento de la población,

Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har til hensigt at ivaerksaette det i henstillingen forudsete tekniske samarbejde inden for rammerne af aktioner gennemfoert af Faellesskabet
La Comunidad Economica Europea pretende efectuar la cooperacion técnica prevista por la Recomendacion en el ambito de las acciones de la Comunidad o en el de ciertos Estados miembros,

Dette resultat repræsenterer 85% af det oprindeligt forudsete beløb( 4 250 mio. EUR), men svarer til de tal, der blev forelagt
Dichos resultados representan el 85% de la cantidad inicialmente proyectada(4 250 millones de euros),

Blandt alle patienter steg den gennemsnitlige procentmæssige forudsete FVC-værdi signifikant ved måned 16, men ved måned 36 var den dog magen til baseline-værdien.
En todos los pacientes, la media de CVF en porcentaje del valor teórico tuvo un aumento significativo en el mes 16, si bien al mes 36 el valor era similar al de inicio.

Udstyret skal konstrueres, fremstilles og emballeres således, at dets karakteristika og egenskaber ikke ændres på de af fabrikanten forudsete oplagrings- og transportvilkår( temperatur, fugtighed osv.).
Los productos deberán diseñarse, fabricarse y acondicionarse de tal forma que sus características y prestaciones no se vean alteradas por las condiciones de almacenamiento y transporte que haya previsto el fabricante(temperatura, humedad,etcétera).

skribenternes interesser( sådan som de fremgår af historikken for deres offentliggjorte bidrag), færdighed på tværs af sprog og en artikels forudsete popularitet på det anvendte sprog, hvis man lavede den.
su habilidad en los idiomas y la popularidad proyectada del artículo en el idioma destino si fuera creado.

indskrænke de økonomiske forbindelser med Republikken Usbekistan i det i den fælles holdning forudsete omfang.
objeto de interrumpir o reducir las relaciones económicas con Uzbekistán en la medida contemplada en la Posición Común.

Derfor anser Kommissionen den af BCG frem til år 2000 forudsete tilbagegang i antallet af arbejdspladser med 400 000 til 540 000 i underleverandørindustrien for tvivlsom.
Por ello, la Comisión considera como muy cuestionable la pérdida de 400.000 a 540.000 puestos de trabajo pronosticada por el BCG hasta el año 2000 en la industria suministradora de componentes de automóviles.

De i denne forordning forudsete foranstaltninger går ud over udviklingssamarbejdets rammer og skal anvendes på lande,
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento van más allá del marco de la ayuda al desarrollo

de nødvendige beløb til dækning af forudsete tab skulle opføres på forvaltningsregnskabet som tilbagebetalinger til medlemsstaterne ved begyndelsen af hvert landbrugsproduktionsår( 16. oktober- 15. oktober følgende år).
las cantidades necesarias para enjugar las pérdidas previsibles fueran imputadas a la cuenta de gestión en concepto de reembolso a los Estados miembros, a principios de cada ejercicio contable agrario(del 16 de octubre al 15 de octubre siguiente).

De i AZ Flys omstruktureringsplan forudsete indgreb skulle helt fra 2005 resultere i en forøgelse i TKO( udbudte ton-km)
Las acciones previstas en el plan de reestructuración de AZ Fly deberían tener como resultado ya desde 2005 un

Beløb til dækning af forudsete tab skulle opføres på forvaltningsregnskabet som tilbagebetalinger til medlemsstaterne ved begyndelsen af hvert landbrugsproduktionsår( 16. oktober til 15. oktober følgende år).
En cuanto a las existencias disponibles a 31 de diciembre de 1986, se acordó que las cantidades necesarias para enjugar las pérdidas previsibles fueran imputadas a la cuenta de gestión en conceptode reembolso a los Estados miembros, a principios de cada ejercicio contable agrario(del 16 de octubre al 15 de octubre siguiente).

De i denne forordning forudsete foranstaltninger går ud over udviklingssamarbejdets rammer og skal anvendes på lande,
Considerando que las medidas previstas en el presente reglamento van más allá del marco de la cooperación para el desarrollo