FORUDSETE - oversættelse til Engelsk

• envisaged
• foreseen
• anticipated
• predicted
• forecast

Eksempler på brug af Forudsete på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men det er et meget vanskeligt forehavende, når man tænker på, at der allerede ved mindre afvigelser fra den af Kommissionen forudsete vækst i bruttonationalindkomsten på 2, 5% vil forekomme flaskehalse.
That is however a very difficult venture, if one considers that in the event of fairly slight deviations from the planned growth assumed by the Commission in the gross national product amounting to 2.5% there will be bottlenecks.

vi ikke kunne lade sagen afgøre af arabernes enighed". Det var det modsatte af Churchills forudsete"enighed" og det var helt nøjagtigt:
not rest our cause on the consent of the Arabs.". That was the opposite of Mr. Churchill's envisaged"settlement" and was specific:

en evne til at tilpasse sig til både forudsete ændringer som en aldrende befolkning
an ability to adapt, both to foreseen changes such as an ageing population,

I forbindelse med dette ret tekniske emne skal alle forudsete ændringsforslag være i overensstemmelse med allerede eksisterende lovgivning,
On this rather technical issue, any amendments envisaged must comply with the legislation already in force,

I sin rapport fra oktober 1997 hæftede EMI sig især ved tilendebragte eller forudsete tilpasninger med omfattende henvisning til sine udtalelser om sådanne tilpasninger, som blev afgivet som en del af høringsproceduren i henhold til traktatens artikel 109f, stk. 6,
In its October 1997 Report the EMI paid particular attention to completed or envisaged adaptations with extensive reference to its opinions on such adaptations which were delivered as part of consultation procedures under Article 109f( 6)

vi her have gjort gjældende, kunde have været forudsete.
might even have been anticipated in accordance with the views here explained.

potentiel for ophobning og forudsete eller iagtagede miljøpåvirkninger
potential to accumulate and predicted or observed environmental fate

Reformen" tillader også ethvert firma, der har haft tre kvartaler med nedsat profit og faktiske eller forudsete tab til, med loven i ryggen,
The"reform" also allows any company having had three quarters of decreased profits and actual or projected losses to lawfully sack workers,

der kan ske, med den forståelse, at du betaler regelmæssige pengebeløb til forsikringsselskabet i bytte for en betydelig erstatning, når tiden opstår der forudsete risiko.
with the understanding that you pay regular amounts of money to the insurance company in exchange for considerable compensation when that foreseen risk eventually occurs.

hensyn til adgangen til markederne og prisstabiliseringen, under hensyntagen til de for 1973 forudsete handelsforhandlinger inden for GATTs rammer.
price stabilization for developing countries, with due regard for the trade negotiations within GATT planned for 1973.

Hvem kunne have forudset sådan et uheld?
An accident like that- who could have foreseen that,?

Forudset og intet gjort.
Foreseen and done nothing.

Det mirakel, der var forudset for 2010, vil ikke indtræffe.
The miracle envisaged for 2010 is not going to happen.

Jeg har forudset, at hans medfølen for dig.
I have foreseen that his compassion for you.

Føre en regelmæssig politisk dialog med de angolanske myndigheder som forudset i Cotonou-aftalen.
Conduct a regular political dialogue with the Angolan authorities as envisaged in the Cotonou Agreement;

mere har jeg forudset.
have I foreseen.

i et langsommere tempo end forudset i regeringens program.
at a slower pace than envisaged in the Government's programme.

Du har forudset det.
You have foreseen it.

Medtag mobilitet administrative personale forudset i Erasmus-programmet.
Include the mobility of administrative staff envisaged in the Erasmus programme.

Det kunne du ikke have forudset.
You could not have foreseen that.