FREMKALDES AF - oversættelse til Spansk

• es provocada por
• ser inducida por
• son causados por
• ser provocado por
• es provocado por
• excitada por

Eksempler på brug af Fremkaldes af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

mange typer adfærd fremkaldes af systemer af relationer,
muchas de las conductas son inducidas por el sistema de relaciones,

Disse illusioner fremkaldes af geometriske figurer, der giver anledning til fejlbedømmelser af de iagttagne genstande.
Estas ilusiones se producen por figuras geométricas que dan lugar a errores de estimación de los elementos observados.

benægtede ikke, at vore sanseindtryk fremkaldes af ting, der eksisterer uafhængigt af mennesket
no negaba que nuestras sensaciones sean originadas por cosas que existen con independencia del hombre

Denne lektion understreger også, at ikke alle sygdomme fremkaldes af mikroorganismer.
Esta sesión de clase también pone de relieve que no todas las enfermedades están producidas por microbios.

også i neutralisering af årsagen til selve sygdommens udseende, hvilket fremkaldes af svampen Malassezia furfur.
también en neutralizar la causa de la aparición de la enfermedad, que es provocada por el hongo Malassezia furfur.

Der findes ingen kendt årsag til overfølsomhed over for sollys, men det kan fremkaldes af en ekstern( parfume)
La fotosensibilización puede tener una causa no conocida, ser inducida por algo externo(perfume) o interno(medicina),

fremkomsten af et angreb fremkaldes af en langvarig immobilitet i den cervicale rygsøjle
la aparición de un ataque es provocada por una inmovilidad prolongada de la columna cervical

mange dufte ikke fremkaldes af et enkelt kemisk rent stof,
numerosos olores no son causados por una sola sustancia química pura,

inde i plantematerialet kan fremkaldes af elektrisk energi elektriske fælles regler,
que dentro de la materia vegetal puede ser inducida por la energía eléctrica eléctricos comunes,

samfundets overgang fra mindre fuldkomne til mere fuldkomne former fremkaldes af fremskridtet i viden
enseñaban que la transición a formas sociales más perfectas era originada por el progreso de la ciencia,

Det fænomen, at erindringer ufrivilligt fremkaldes af bestemte sanseindtryk, som vækker mindelser om en svunden tid, er den kraft, som sætter den skabende proces i gang hos Marcel Proust i På sporet efter den tabte tid.
El fenómeno de la memoria involuntaria provocado por determinadas percepciones sensoriales evocadoras de un tiempo anterior constituye el detonante del proceso creador de M. Proust en À la recherche du temps perdu.

Alle de billeder, der kan fremkaldes af et ord, kan også hver på sin måde fungere som signaler
Todas aquellas imágenes que pueden ser evocadas por una palabra, pueden también, a su turno, funcionar

og når det lys, som fremkaldes af sådan en healing, når massebevidstheden,
y dado que la luz engendrada por tales curaciones alcanza la conciencia de masas,

Ifølge DEA' s faktablad, MDPV er en centralnervesystemet stimulans, der kan forårsage virkninger svarende til dem, fremkaldes af kokain, amfetamin og ecstasy.
De acuerdo con la DEA' hoja de s, MDPV es un estimulante del sistema nervioso central que puede causar efectos similares a las inducidas por cocaína, anfetaminas y éxtasis.

kan også fremkaldes af miljøfaktorer, såsom kemikalier
también pueden ser inducidas por factores ambientales,

ifølge hvilke naturfænomener kunne fremkaldes af overnaturlige kræfter,
según las cuales los fenómenos de la naturaleza pueden ser provocados por fuerzas sobrenaturales,

Kortsigtethed fremkaldes af virksomheder, der tror, at de kan være sikre på deres aktieresultater,
puede ser provocado por sociedades que hacen previsiones con analistas, o prometen crecimiento en

større- det vil sige, at negativitet skabt af alle andre kilder, frigives ved naturkatastrofer i langt større grad end den mængde, der fremkaldes af disse hændelser.
la negatividad creada por todas las demás fuentes es liberado por los desastres naturales en medida mucho mayor que la cantidad producida por esos acontecimientos.

en psykotisk vrangforestilling fremkaldt af undertrykte minder.
una alucinación psicótica producida por un recuerdo reprimido.

Comet assay måler DNA-brud, fremkaldt af forskellige faktorer.
Ensayo cometa mide roturas en el ADN, inducidas por diferentes factores.