FREMSENDELSEN - oversættelse til Spansk

• transmisión
• envío
• comunicación
• presentación
• transmisiones
• enviar

Eksempler på brug af Fremsendelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

dokumenteres på en måde, der letter fremsendelsen, når der anmodes om oplysninger;
documenten todas las transacciones de forma que se facilite la transferencia de información cuando así se solicite;

der er omladet til andre fartojcr siden fremsendelsen af den forrige meddelelse.
a otros barcos(en kilogramos) por especies desde la información anterior.

Jeg er bevidst om, at jeg til enhver tid kan modsætte mig fremsendelsen af nyhedsbrev.
Soy consciente de que podré oponerme en cualquier momento al envío de boletines informativos.

Efter disse møder sendte flere medlemsstater omsider de ønskede oplysninger, eller fremsendelsen er i gang.
A raíz de estas reuniones, varios Estados miembros enviaron la información solicitada; otros están a punto de hacer lo.

Den endelige afgørelse træffes derefter senest seks måneder efter fremsendelsen af de fuldstændige oplysninger.
La decisión definitiva se tomará en el plazo de seis meses a partir de la entrega de la información completa.

En kopi af sådanne data stilles efter anmodning til rådighed for dem inden 30 dage efter fremsendelsen af anmodningen.
Si lo solicitan, se pondrá a su disposición una copia de estos datos dentro de un plazo de treinta días a partir de la fecha de la solicitud.

defekt ved modtagelsen eller der er sket en fejl under fremsendelsen af Produktet).
se trate de un Producto defectuoso a la recepción o de un error en el envío del Producto).

der sikres et passende niveau af databeskyttelse hos modtageren, forud for fremsendelsen af dine personoplysninger.
se establezca un nivel adecuado de protección de datos con el destinatario antes de la transferencia de sus datos personales.

ikke mindst fremsendelsen og modtagelsen af anmodninger om bistand.
coordinación de la comunicación y, en particular, de la transmisión y recepción de las solicitudes de asistencia.

REC-QE: formålet med kontorets deltagelse i dette projekt er at få automatiseret fremsendelsen af de skriftlige spørgsmål fra Europa-Parlamentet, behandlingen af dem på kontoret
REC-QE: la participación de la Oficina en este proyecto tiene como objetivo la automatización de la transmisión de las preguntas escritas procedentes del Parlamento Europeo,

Hvis behandlingen og fremsendelsen af data ikke er påkrævet, for at køretøjet kan fungere sikkert,
Si el tratamiento y envío de datos no es obligatorio para el funcionamiento seguro del vehículo,

Fremsendelsen til Rådet skal i princippet finde sted forud for den årlige rapport om PESCO,
La transmisión al Consejo precederá, en principio, al informe anual sobre la CEP

Medlemsstaten kan dog fastsætte, at fremsendelsen af de i litra a
No obstante, el Estado miembro podrá establecer que la comunicación de la información a que se refieren las letras a

Med hensyn til dette direktiv finder lovgiveren, at fremsendelsen af sådanne dokumenter er berettiget for at nå målet med dette direktiv
Por lo que respecta a la presente Directiva, el legislador considera que la transmisión de tales documentos está justificada para cumplir el objetivo de la Directiva

Ganske vist tror jeg ikke, at de hører hjemme i forordningsteksten, da fremsendelsen af de krævede betænkninger
No obstante, considero que están fuera de lugar en el texto del reglamento, pues el envío al Parlamento de los informes

Fremsendelsen af en kopi, som ikke var i overensstemmelse med nævnte kontrakt,
La presentación de una copia inexacta del contrato constituye una irregularidad manifiesta

Fremsendelsen af dette udkast til de kompetente myndigheder skal finde sted senest på det tidspunkt, hvor der indkaldes til den generalforsamling, som skal træffe afgørelse om den foreslåede ændring.
La comunicación de dicho proyecto a las autoridades competentes deberá hacerse a más tardar en el momento de la convocatoria de la junta general que deba decidir sobre la modificación propuesta.

f. eks. udarbejdelse af tekniske standardløsninger og standardformater for fremsendelsen af oplysninger.
el desarrollo de formatos y soluciones técnicas estándar para la transmisión de información.

Ved fremsendelsen af sådanne klassificerede oplysninger udpeger parten de specifikke kompetente embedsmænd,
Al enviar esa información clasificada, la Parte de que se trate designará a los funcionarios, órganos

De intervenerende selskaber finder følgelig, at sagsøgeren ikke har godtgjort, at fremsendelsen af forslaget til Rådet før udløbet af den frist, der var fastsat, har haft betydning for sagsøgerens evne til at forsvare sig.
Por consiguiente, consideran que la demandante no ha demostrado que la presentación de la propuesta al Consejo antes de la expiración del plazo señalado afectara a su capacidad de defenderse.