FULD ERSTATNING - oversættelse til Spansk

• pleno resarcimiento
• reemplazo completo
• indemnización completa
• indemnización total
• una indemnización plena
• reparación íntegra
• una reparación completa
• plena compensación

Eksempler på brug af Fuld erstatning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne fordeling præjudicerer ikke tredje stats ret til at kræve fuld erstatning i henhold til denne konvention hos en af eller begge de opsendende stater, som er solidarisk ansvarlige.
Esa repartición no afectará al derecho del tercer Estado a reclamar su indemnización total, en virtud de este Convenio, a cualquiera de los Estados de lanzamiento que sean solidariamente responsables o a todos ellos.

Denne artikel berører ikke den ret, som personer, der har lidt skade som følge af en overtrædelse af konkurrenceretten, har til at kræve fuld erstatning for denne skade i overensstemmelse med direktiv 2014/104/EU.
Este artículo se entiende sin perjuicio del derecho de las víctimas de daño provocado por una infracción del Derecho de la competencia de reclamar una indemnización completa por ese daño, de conformidad con la Directiva 2014/104/UE.

I overensstemmelse med EU-Domstolens dom bør ofre have fuld erstatning for den reelle værdi af de lidte tab,
De acuerdo con la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, las víctimas deben recibir plena compensación del valor real de la pérdida sufrida,

der kan tilregnes modtageren af fødevarehjælpen, skal den misligholdende tilslagsmodtager således både fortabe sikkerheden og betale fuld erstatning til interventionsorganet.
el adjudicatario que no cumple deba soportar, a la vez, la pérdida de la fianza y la indemnización íntegra del organismo de intervención.

deres familier bør modtage fuld erstatning,” bliver Amnestys midlertidige Mellemøsten direktør, Magdalena Mughrabi.
sus familias deben recibir una reparación completa", dijo Magdalena Mughrabi, directora adjunta provisional del Programa para Oriente Medio y el Norte de África de Amnistía Internacional.

som en verdensomspændende sponsor af terror mangler Libyen stadig at betale fuld erstatning.
patrocinador del terrorismo mundial no ha hecho aún una reparación completa.

det praktisk umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve retten til fuld erstatning.
excesivamente difícil el ejercicio del derecho al resarcimiento pleno.

Tilbagetrækning af nogle bekæmpe køretøjer uden øjeblikkelig og fuld erstatning for andre kan føre til undergang for forsvaret af Japan,
La retirada de algunas de las máquinas de combate sin la inmediata y plena sustitución de otros puede provocar la caída de la capacidad de defensa de japón,

Ifølge Total er anmodningen om en præjudiciel afgørelse af hypotetisk karakter, da Mesquer allerede har opnået fuld erstatning og derfor ikke har nogen retlig interesse i hovedsagen.
Total considera que la petición de decisión prejudicial tiene carácter hipotético porque ya se ha indemnizado completamente a Mesquer, por lo que en el litigio principal falta interés en ejercitar la acción.

Passagerer, der rejser med et EU-luftfartsselskab, modtager fuld erstatning i tilfælde af en ulykke uafhængigt af, hvor den sker,
Los pasajeros que viajen con una aerolínea de la Unión Europea recibirán una compensación íntegra en caso de producirse un accidente independientemente de donde ocurra,

andre virksomheders multimedieafspillere under alle forhold kan garantere fuld erstatning for de af Microsoft nævnte funktionaliteter.
empresas terceras puedan garantizar, en cualesquiera circunstancias, una sustitución completa de las funcionalidades indicadas por Microsoft.

en virksomhedssammenslutning effektivt kan gøre retten til at kræve fuld erstatning for denne skade fra denne virksomhed eller sammenslutning gældende.
una asociación de empresas pueda ejercer eficazmente su derecho a reclamar el pleno resarcimiento de dicho perjuicio causado por la empresa o asociación.

vil det være ikke så meget et alternativ, som en fuld erstatning for publikum og afhente mange gange mere!
los desarrolladores podrán modificarla un poco, será no tanto una alternativa, como un reemplazo completo para el público y recoger muchas veces más!

en virksomhedssammenslutning effektivt kan gøre retten til at kræve fuld erstatning for denne skade fra denne virksomhed eller sammenslutning.
una asociación de empresas pueda ejercer eficazmente su derecho a reclamar el pleno resarcimiento de dicho perjuicio causado por la empresa o asociación.

med et loft på 1 milliard euro. Den kunne have fremmet erstatningen til ofre, som ikke har kunnet opnå fuld erstatning under den internationale ordning.
habría podido acelerar la indemnización a las víctimas que no han podido obtener una indemnización completa en el marco del régimen internacional.

vedkommende ikke har kunnet opnå fuld erstatning for skaden fra skibsrederen
esa persona no haya podido obtener una indemnización plena y adecuada del propietario

en overtrædelse af konkurrenceretten, for skadelidtes mulighed for at opnå fuld erstatning for den skade, som overtrædelsen af konkurrenceretten har forvoldt.
las partes afectadas obtengan el resarcimiento pleno de los daños y perjuicios causados por dicha infracción del Derecho de la competencia;

der kan blive udbetalt fuld erstatning.
permitir que se paguen todas las indemnizaciones.

de ikke gør det praktisk umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at gøre retten til fuld erstatning efter EU-retten for skade forvoldt ved en overtrædelse af konkurrenceretten gældende.
excesivamente difícil el ejercicio del derecho de la Unión al pleno resarcimiento por los daños y perjuicios, ocasionados por una infracción del Derecho de la competencia.

en databehandler i overensstemmelse med stk. 4 har betalt fuld erstatning for den forvoldte skade,
encargado del tratamiento haya pagado una indemnización total por el perjuicio ocasionado,