FULD ERSTATNING - oversættelse til Finsk

• täyden korvauksen
• täysimääräistä korvausta
• täydellinen korvaaminen
• täysi korvaus
• täyttä korvausta

Eksempler på brug af Fuld erstatning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

De mulige følger af finansielle begrænsninger på grund af betaling af bøder, som en konkurrencemyndighed pålægger for en overtrædelse af konkurrenceretten, for skadelidtes mulighed for at opnå fuld erstatning for den skade, som overtrædelsen af konkurrenceretten har forvoldt.
Kilpailuviranomaisen kilpailuoikeuden rikkomisen johdosta määräämien sakkojen maksamisesta johtuvan taloudellisen rasitteen mahdollinen vaikutus vahinkoa kärsineiden osapuolten mahdollisuuteen saada täysi korvaus kyseisen kilpailuoikeuden rikkomisen aiheuttamasta vahingosta;

skal der ydes den berettigede fuld erstatning for det påviste tab.
sen on suoritettava oikeudenomistajalle täysi korvaus toteennäytetystä vahingosta.

disse øvrige skadelidte ikke kan opnå fuld erstatning fra de andre overtrædere.
toimittajiaan kohtaan ainoastaan, jos nämä eivät pysty saamaan täyttä korvausta muilta rikkomiseen syyllistyneiltä.

de ikke kan opnå fuld erstatning fra de andre overtrædere.
nämä eivät pysty saamaan täyttä korvausta muilta rikkomiseen syyllistyneiltä.

forbrydelsen blev begået, hvis offeret ikke har opnået fuld erstatning for skaden fra et forsikringsselskab.
uhri ei ole saanut aiheutuneesta vahingosta täyttä korvausta vakuutusyhtiöltä.

Der ydes fuld erstatning på betingelse af, at SOLID
Korvaus maksetaan täysimääräisenä edellyttäen että SOLID:

den spanske stat bør yde fuld erstatning for de tab, som ofrene for iDental har lidt,
Espanjan valtion olisi maksettava täysi korvaus iDental-yrityksen petoksen uhriksi joutuneille aiheutuneista tappioista

der er udsat for denne type overtrædelse, har adgang til effektive mekanismer med henblik på at give skadelidte fuld erstatning.
on mahdollisuus turvautua todella tehokkaisiin menettelyihin, joiden perusteella he voivat hakea täyttä korvausta kärsimästään vahingosta.

en databehandler i overensstemmelse med stk. 4 har betalt fuld erstatning for den forvoldte skade,
henkilötietojen käsittelijä on 4 kohdan mukaisesti maksanut täyden korvauksen aiheutuneesta vahingosta,

Har betalt fuld erstatning for den forvoldte skade, har den pågældende dataansvarlige
Jos rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä on 4 kohdan mukaisesti maksanut täyden korvauksen aiheutuneesta vahingosta,

Annullation af en ulovligt retsakt, der er udfærdiget af administrationen, kan således ikke udgøre fuld erstatning for den lidte ikke-økonomiske skade,
Hallinnon lainvastaisen toimen kumoaminen ei siten voi merkitä täysimääräistä korvausta henkisestä kärsimyksestä,

med henblik på at opnå fuld erstatning for det økonomiske og ikke-økonomiske tab,
jossa tämä vaatii täysimääräistä korvausta ammattitaudistaan aiheutuneista aineellisista vahingoista

som har lidt skade på grund af en overtrædelse af konkurrenceretten begået af en virksomhed eller en virksomhedssammenslutning effektivt kan gøre retten til at kræve fuld erstatning for denne skade fra denne virksomhed eller sammenslutning.
yritysten yhteenliittymän aiheuttaman kilpailuoikeuden rikkomisen johdosta vahinkoa kärsineet osapuolet voivat tosiasiallisesti käyttää oikeuttaan vaatia täysi korvaus tästä vahingosta kyseiseltä yritykseltä tai yritysten yhteenliittymältä.

har det i praksis kun sjældent været muligt at opnå fuld erstatning fra skadevolderen, fordi denne enten ikke er identificeret,
hän on suoraan vastuussa vahingosta, rikokseen syyllistyneeltä saadaan käytännössä harvoin täyttä korvausta, koska häntä ei ole tunnistettu,

som har lidt skade på grund af en overtrædelse af konkurrenceretten, begået af en virksomhed eller en virksomhedssammenslutning effektivt kan gøre retten til at kræve fuld erstatning for denne skade fra denne virksomhed eller sammenslutning gældende.
yritysten yhteenliittymän aiheuttaman kilpailuoikeuden rikkomisen johdosta vahinkoa kärsineet osapuolet voivat tosiasiallisesti käyttää oikeuttaan vaatia täysi korvaus kyseisestä vahingosta kyseiseltä yritykseltä tai yritysten yhteenliittymältä.

de vedtægtsmæssige ydelser ikke er tilstrækkelige til at sikre fuld erstatning for den lidte skade.
henkilöstösääntöjen mukaiset etuudet eivät riitä täysin korvaamaan kärsittyä vahinkoa.

Meget mere skadeligt" polumaslo"( olie, der indeholder vegetabilske olier eller andre tilsætningsstoffer), eller fuld erstatninger.
Paljon haitallinen"polumaslo"(öljy sisältää kasviöljyjä tai muita lisäaineita), tai täydellinen korvaavia.

Overvæltning af overpriser og retten til fuld erstatning.
Ylihinnan siirtäminen ja oikeus täyteen korvaukseen.

Registrerede bør have fuld erstatning for den skade, som de har lidt.
Rekisteröityjen olisi saatava täysi ja tosiasiallinen korvaus aiheutuneesta vahingosta.

skal han betale ejeren fuld erstatning.
hän maksakoon omistajalle korvauksen.