GIVER INDTRYK - oversættelse til Spansk

• da la impresión
• dando la apariencia
• transmite una impresión
• ofrece la impresión
• producen la impresión
• dan la impresión
• dando la impresión
• dar la impresión
• dan la apariencia
• deje una impresión

Eksempler på brug af Giver indtryk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvilket giver indtryk af, at jeg ikke ejer humor eller er smålig.
Dio la impresión de que no tengo sentido del humor ni criterio.- Y es falso.- No es antipática.

Du giver indtryk af ambitioner, ihærdighed,
Usted dará una imagen de ambición, persistencia,

Vermeer brugte lyset, så der nåede næsten giver indtryk af, at maleriet udendørs.
Vermeer empleaba la luz de manera que casi llegaba a dar la impresión de que pintaba al aire libre.

selv om institutionerne giver indtryk af at være langt vær fra den almindelige verden.
aunque las instituciones dan a menudo la impresión de que trabajan muy lejos del mundo.

En mat finish giver indtryk af, at gulvet er fremstillet af ubehandlet træ.
El acabado mate genera la impresión de que el suelo está fabricado con madera sin tratar.

En rodet skrivebord giver indtryk af uorden- en sjusket skrivebord= en sjusket hjerne?
Un escritorio desordenado inplica una mente desornda, y¿un escritorio vacío?

Smagfuld branding giver indtryk af troværdighed og hjælper folk med at forstå, hvem indholdet kommer fra.
Una marca con buen gusto transmite credibilidad y ayuda a las personas a comprender en qué consiste.

Med en sådan opførsel kan det ikke undgås, at Kommissionen giver indtryk af at insistere på en reform af disse forordninger for enhver pris.
No se puede evitar que, con esa actuación, la sensación que produce la Comisión es la de estar empeñada en reformar a cualquier precio esos reglamentos.

der kan sikre succes og ikke giver indtryk af, at der er tale om en form for ekstern kontrol.
tengamos éxito y no demos la impresión de que se trata de una forma de control externo.

Europa-Parlamentet over for det målrettede USA ikke giver indtryk af et eftergivende Europa,
frente a unos Estados Unidos voluntaristas, nuestro Parlamento no diera la imagen de una Europa blanda,

det skal først og fremmest tillægges den offentlige diskussion mellem hovedstæderne, som giver indtryk, at vi ikke kan finde en løsning.
esto se puede atribuir principalmente al debate público entre las capitales que está dando la impresión de que no podemos llegar a una solución.

skatte af verdens kultur i Rom giver indtryk af turister på ethvert tidspunkt af året.
tesoros de la cultura mundial en Roma proporcionan impresiones de turistas en cualquier época del año.

Du holder øjenkontakt og giver indtryk af selvtillid.
mantener el contacto visual para dar la impresión de confianza.

dens store panoramavindue lader i lys og giver indtryk af at leve i det ydre.
su gran ventanal deja entrar la luz y le da la impresión de vivir en el exterior.

Den meget hvælvede kabine danner basis for en flyvinge i begge sider, og giver indtryk af robusthed og bredde.
Altamente curvado, el habitáculo inicia la base de un ala de avión a cada lado, dando una impresión de robustez y anchura.

Selve opdelingen af betænkningerne giver indtryk af en opdeling af de væsentlige emner,
Por la propia división de los informes, da la impresión de fragmentación de los temas cruciales,

Den indfødte af Jomfru tegn giver indtryk af at være forsigtig med anliggender af kærlighed,
El nativo del signo de la Virgen, da la impresión de ser cauteloso con los asuntos del amor,

pige ønsker at pumpe silikone kun i bunden, giver indtryk af en slags frække piger.
la chica quiere bombear con silicona en la parte inferior, dando la apariencia de una especie de niñas traviesas.

Sommerhuset er ikke langt fra Barcelona, men giver indtryk af at være complety et andet sted,
La casa no está lejos de Barcelona, pero da la impresión de estar completamente reformados en otro lugar,

Kæmpe indledende vægt gevinster er i høj grad kan tilskrives kunden holder vand, giver indtryk af oppustethed i kroppen, hals
Un aumento excesivo de peso en primer lugar son atribuibles en gran medida a la retención de agua del usuario, dando la apariencia de hinchazón en el cuerpo,