HAR INDSET - oversættelse til Spansk

• he dado cuenta
• di cuenta
• han reconocido
• hayan entendido
• han comprendido
• han visto
• han notado
• hemos dado cuenta
• han dado cuenta
• has dado cuenta
• doy cuenta
• ha reconocido
• dimos cuenta
• das cuenta
• haya entendido
• ha comprendido
• ha visto

Eksempler på brug af Har indset på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen har indset, at der er behov for 250 millioner ECU.
La Comisión comprende que se necesitan 250 millones.

Ved du, hvad jeg har indset?- Hvad?
¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta?

borgerne snart har indset dette.
espero que los ciudadanos se den cuenta de ello rápidamente.

Jeg er glad for, at den nederlandske premierminister har indset dette.
Me congratulo de que el Primer Ministro neerlandés se haya dado cuenta de ello.

Jeg har indset, at det er noget, jeg virkelig må gøre,
Me he dado cuenta que realmente tengo que hacer algo,

Jeg har indset, at der er denne helt anden verden,
Me he dado cuenta de que existe este otro mundo,

men apple har indset, at denne metode er alt for tidskrævende,
pero яблoчkoB di cuenta de que este método es demasiado laborioso,

Og jeg har indset, at hvis jeg vil gøre noget godt her i verden, så er Daily Sentinel den mest ansvarlige måde at gøre det på.
Me di cuenta de que si quiero hacer lo mejor para el mundo que el diario es la manera más responsable de hacerlo.

Jeg har indset nu, jeg foretrækker at være væk fra nettet
Ahora me he dado cuenta de que prefiero estar fuera de la red y conectarme con mi ser interior

Egypten og Syrien har indset den lovlige islamismes potentiale
Egipto o Siria han reconocido las posibilidades del islamismo legalista

Mine øjne er nu vidtåbne, og jeg har indset, at jeg er blevet brugt til at sprede budskaber, jeg ikke tror på.
He abierto los ojos y me he dado cuenta de que he estado difundiendo mensajes en los que no creo.

Det jeg har indset, er, at det min bedstefar gjorde for mig,
De lo que me di cuenta es que lo que hizo mi abuelo por mí

Regeringsledere har indset, at migration giver udfordringer,
Los líderes han reconocido que la migración plantea desafíos,

alle i Fifa endelig har indset, at de ikke længere kan forblive passive.
todos en la FIFA hayan entendido que no pueden seguir pasivos".

For dem der ikke har indset, er en bemærkelsesværdig ændring af havet indtræffer i hvordan på kloden arbejdsstyrken gør dens levende.
Para aquellos que no han comprendido, un notable cambio está ocurriendo en cómo la fuerza de trabajo del globo hace su vida.

Du skal vide, jeg har indset at jeg bare tænkte på mig selv…
Quería que supieras que me di cuenta de que sólo pensaba en mí

Jeg har indset at det måske skyldes min uvidenhed,
Me he dado cuenta de que puede ser,

Nogle socialistiske feminister har indset farerne og svaghederne ved ansatserne til patriarkats-teorien, og de har forsøgt
Algunas feministas socialistas han visto los peligros e inconsistencias de la concepción de la teoría del patriarcado

Se, de tossede franskmænd har indset deres fejltagelse og er vendt tilbage til folden.
¿Veis?, los tontuelos de los franceses han comprendido su error y han vuelto al redil.

Men jeg ville gerne forbedre min fotografering, og jeg har indset, at et telefonkamera har nogle begrænsninger.".
No obstante, he querido mejorar mi fotografía y me he dado cuenta de que la cámara del teléfono tiene ciertas limitaciones».