HAR MISLIGHOLDT - oversættelse til Spansk

• ha incumplido
• ha violado
• ha infringido
• no ha cumplido

Eksempler på brug af Har misligholdt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

du ikke giver GoDaddy væsentligt bevis på, at du ikke har misligholdt dine forpligtelser overfor GoDaddy inden for ti( 10)
usted no le envié a GoDaddy evidencia material de que usted no violó sus obligaciones con GoDaddy dentro de los diez(10)

der gør det muligt at lægge sag an mod en person, der ifølge en domstolskendelse skal betale underholdsbidrag, og som forsætligt har misligholdt denne forpligtelse i over to måneder.
condenada por resolución judicial firme al pago de una pensión de alimentos, incumpla esta obligación voluntariamente durante más de dos meses.

EKSF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1972 i henhold til EKSF-traktatens artikel 88, hvorved det konstateres, at kongeriget Belgien har misligholdt sine forpligtelser, idet det har undladt at meddele Kommissionen visse oplysninger, om anvendelsen af støtteordninger i visse
CECA: Decisión de la Comisión, de 3 de julio de 1972, con arreglo al artículo 88 del Tratado de la CECA por la que se comprueba que el Reino de Bélgica ha incumplido sus obligaciones al abstenerse de proporcionar a la Comisión determinado número de informaciones específicas relativas a la aplicación,

som ikke tidligere har misligholdt vilkårene i Licensen i forhold til Værket,
no ha violado las condiciones de la misma respecto a la Obra,

EKSF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1972 i henhold til EKSF-traktatens artikel 88, hvorved det konstateres, at kongeriget Belgien har misligholdt sine forpligtelser, idet det har undladt at meddele Kommissionen visse oplysninger, om anvendelsen af støtteordninger i visse
CECA: Decisión de la Comisión, de 3 de julio de 1972, con arreglo al artículo 88 del Tratado de la CECA por la que se comprueba que el Reino de Bélgica ha incumplido sus obligaciones al abstenerse de proporcionar a la Comisión determinado número de informaciones específicas relativas a la aplicación,

EKSF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1972 i henhold til EKSFtraktatens artikel 88, hvorved det konstateres, at kongeriget Belgien har misligholdt sine forpligtelser, idet det har undladt at meddele Kommissionen visse oplysninger, om anvendelsen af støtteordninger i visse
CECA: Decisión de la Comisión, de 3 de julio de 1972, con arreglo al artículo 88 del Tratado de la CECA por la que se comprueba que el Reino de Bélgica ha incumplido sus obligaciones al abstenerse de proporcionar a la Comisión determinado número de informaciones específicas relativas a la aplicación,

det amerikanske softwareselskab Microsoft Corporation har misligholdt Den Europæiske Unions traktatfæstede konkurrenceregler ved at misbruge sin monopollignende stilling(5)( artikel 82) med hensyn til pc-styresystemer.
la empresa estadounidense de software Microsoft Corporation ha infringido las normas de competencia del Tratado de la UE al abusar de su cuasi monopolio(5)(artículo 82) en el ámbito de los sistemas operativos para PC.

EKSF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1972 i henhold til EKSF-traktatens artikel 88, hvorved det konstateres, at Den italienske Republik har misligholdt sine forpligtelser, idet den har undladt at meddele Kommissionen visse oplysninger om anvendelse af støtteordninger i visse særlige tilfælde inden for jern- og stålindustrien EFT L 179 07.08.72 s.7.
CECA: Decisión de la Comisión, de 3 de julio de 1972, con arreglo al artículo 88 del Tratado de la CECA por la que se comprueba que la República Italiana ha incumplido sus obligaciones al abstenerse de proporcionar a la Comisión determinado número de informaciones relativas a la aplicación de regímenes de ayudas a la industria siderúrgica DO L 179 07.08.72 p.7.

et foretagende i værnet om privatlivets fred har misligholdt sine forpligtelser over for den pågældende i henhold til principperne,
una entidad adherida al Escudo de la privacidad ha infringido sus obligaciones previstas en el Escudo de la privacidad con relación a esta persona

der udøver rettigheder i henhold til Licensen, og som ikke tidligere har misligholdt vilkårene i Licensen i forhold til Værket,
entidad que ejerza derechos en virtud de la presente Licencia y que no haya infringido previamente los términos de la presente Licencia con respecto a la Obra,

Du"/"Dig" betyder en fysisk eller juridisk person, der udøver rettigheder i henhold til Licensen, og som ikke tidligere har misligholdt vilkårene i Licensen i forhold til Værket,
Usted”“Usted” se refiere a cualquier persona física o moral que, sin haber infringido previamente ninguno de los términos y condiciones de la

et foretagende hyppigt har misligholdt principperne i et sådant omfang,
uno de estos organismos considera que una entidad incumple con frecuencia los principios,

atden anden part har misligholdt en forpligtelse med hensyn til respekten for menneskerettighederne,
una de ellas considera quela otra Parte no ha cumplido una obligación derivada del respeto de los derechoshumanos,

i givet fald en straffe sag, eller at medlemmer, ledere eller ansatte, der ikke er omfattet af vedtægten, har misligholdt lignende forpligtelser«.
de procedimientos disciplinarios o en su caso penales, o incumplimiento de obligaciones similares de miembros del personal no sujeto al Estatuto».

at tage ed ville have misligholdt deres borgerlige rettigheder.
se determinó que los tribunales de tomar el juramento que han violado sus derechos civiles.

at Drumet havde misligholdt ovennævnte forpligtelser på to forskellige måder.
se concluyó que Drumet había incumplido por partida doble las obligaciones anteriormente mencionadas.

I Tysklands tilfælde også der var 16 milliarder mark af gæld fra 1920'erne, der havde misligholdt i 1930'erne, men som Tyskland har besluttet at tilbagebetale at genoprette sit omdømme.
En el caso de Alemania también había 16 millones de marcos de las deudas de la década de 1920 que había incumplido en la década de 1930, pero que Alemania decidió devolver a restaurar su reputación.

Kommissionen sendte i februar 2019 en klagepunktsmeddelelse til Telefónica Deutschland med påstand om, at virksomheden havde misligholdt de forpligtelser, den havde tilbudt at påtage sig for at sikre,
La Comisión Europea ha enviado a Telefónica Deutschland un pliego de cargos en el que sostiene que la empresa ha vulnerado los compromisos asumidos para obtener,

Den Hellenske Republik havde misligholdt sine forpligtelser i henhold til Traktaten.
la Comisión consideró que Grecia ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado.

blev det konstateret, at selskabet havde misligholdt sit tilsagn ved at indføre en kompensationsordning, der gjorde det muligt for nogle af de varer,
pudo comprobarse que la empresa había incumplido su compromiso estableciendo un sistema compensatorio que hacía posible