HAR OMDANNET - oversættelse til Spansk

• ha transformado
• ha convertido
• han transformado
• han convertido

Eksempler på brug af Har omdannet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

at" Grækenland har omdannet de græsk-besatte øer til arsenaler
manifestó:“Grecia ha convertido las islas que ha ocupado en arsenales

hvordan svejsestyringssoftwaren har omdannet driften og planlægger at udvide systemet i fremtiden, så det dækker andre produktionstrin såsom overfladebehandling og emballering.
el software de gestión de la soldadura ha transformado sus operaciones, Premekon planea ampliar el sistema en el futuro para cubrir otras fases de producción, como el tratamiento de superficies y el embalado.

hvor proletariatets reformistiske bureaukrati har omdannet sig til kapitalens økonomiske politi,
la burocracia reformista del proletariado se ha transformado en guardiana económica del capital,

Sætningen« Men vi har fædrelandet» har omdannet sig til en vittighed, som man har gentaget alt for mange gange
La frase«Pero tenemos patria» se ha convertido en un chiste que se ha repetido demasiadas veces

Disse elementer har omdannet, i historien, en aktivitet, der i dag er placeret på medium-høj vifte af markedet
Estos elementos han transformado, en la historia, una actividad que hoy se coloca en la gama media-alta del mercado

Arkitektstudiet Azevedo Design har omdannet kedelrummet i en gammel fabrik i San Francisco på kun 8,75 m2( den ene side af 2,5 i yderligere 3,5 meter) til et smukt minihus til ferieudlejning.
El estudio de arquitectura Azevedo Design ha transformado la sala de calderas de una antigua fábrica en San Francisco de solo 8,75 m2(un lado de 2,5 por otro de 3,5 metros), en una preciosa mini casa para alquiler vacacional.

menneskelig udnyttelse har omdannet store dele af regionen til kratområder,
la influencia humana ha convertido gran parte de ella en un matorral esclerófilo,

højere fødselstal blandt ikke-hvide end blandt hvide, har omdannet den amerikanske befolkning fra at være næsten 90 procent hvid i de tidlige 1960'ere,
las elevadas tasas de nacimientos de los no-Blancos han transformado la población estadounidense, que era casi un 90% europea a principios de los años'60,

hvornår den fattigdom, der har omdannet Europa til et totredjedelssamfund vil blive bekæmpet.
en temas de desempleo y pobreza, que han convertido a Europa en una sociedad de"dos tercios».

I årevis har Sonos-ejere fortalt os fantastiske historier om, hvordan musikken har omdannet deres huse til hjem", siger John MacFarlane,
Durante años, los propietarios de Sonos nos han contado historias asombrosas de cómo la música ha transformado sus casas en hogares", manifestó John MacFarlane,

I årevis har Sonos-ejere fortalt os fantastiske historier om, hvordan musikken har omdannet deres huse til hjem", siger John MacFarlane,
A lo largo de los años, los clientes de Sonos nos han relatado historias sorprendentes acerca de cómo la música ha convertido sus casas en verdaderos hogares”,

teknologiske fremskridt har omdannet badeværelset fra udelukkende at være et funktionelt rum til et sted, hvor det er en nydelse at opholde sig.
los avances tecnológicos han transformado el cuarto de baño de un mero espacio funcional a un espacio lleno de confort para disfrutar de un sinfín de experiencias.

takket være den centrale position- hvilket hurtigt har omdannet det til et vigtigt handelscentrum.
gracias en parte a su posición central que rápidamente lo ha transformado en una importante encrucijada comercial.

Milliarder af dollars værd renoveringer, som resulterede fra der indgås 2008-OL spil har omdannet hvad nogle følte var dowdy dødvande i en by i en moderne metropolis ethvert land ville være stolte af.
Los miles de millones de dólares en remodelaciones que resultó de ser premiado en los Juegos Olímpicos de 2008 han transformado lo que algunos fieltro fue desaliñada remanso de una ciudad en una moderna metrópoli cualquier país estaría orgulloso de.

I årevis har Sonos-ejere fortalt os fantastiske historier om, hvordan musikken har omdannet deres huse til hjem", siger John MacFarlane,
Por años, los usuarios de Sonos nos han estado contando increíbles historias acerca de cómo la música ha transformado sus casas en hogares," dijo John MacFarlane,

Kate Darby Architects har omdannet et tumblet sommerhus i Englands West Midlands til et hjem
Kate Darby Architects han transformado una cabaña destartalada en West Midlands de Inglaterra en una casa

Hr. Mugabes diktatoriske regering har omdannet Zimbabwe fra et land med en blomstrende økonomi til en komplet katastrofe.
el régimen dictatorial del señor Mugabe ha transformado Zimbabue, de un país con una economía próspera, a un completo desastre.

det amerikanske militær har omdannet krigen til en igangværende kampagne af drone angreb og specialoperationer.
las fuerzas estadounidenses han transformado la guerra en una campaña permanente de ataques con aviones no tripulados y ataques de las fuerzas de operaciones especiales.

Dette er ikke en typisk høj protein bar, som vi specifikt har omdannet dens nærende profil for at sikre
No se trata de la típica barrita de proteínas, hemos transformado el perfil nutricional para asegurar

med en vedhæftet lade/ stald, som vi har omdannet til en privat lejlighed.
con un granero adjunto/ estable, que nos hemos convertido en un apartamento privado.