HAR OVERSTEGET - oversættelse til Spansk

• ha superado
• ha excedido
• ha sobrepasado
• sean superiores
• han superado
• haya superado
• haya rebasado

Eksempler på brug af Har oversteget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den har præciseret, at salgsvolumen af stærkt øl siden 1996 ret konstant har oversteget salgsvolumen af vin med ca. 100 000 000 liter pr. år.
Precisa que, desde 1996, el volumen de ventas de cerveza fuerte ha superado de manera relativamente constante el volumen de las ventas de vino en cerca de 100.000.000 de litros por año.

der har nået de europæiske kyster i år, har oversteget 300.000 mærket i dag,
inmigrantes que han alcanzado las costas europeas este año ha superado hoy los 300.000",

Også i 1996 er summen af dens punkter har oversteget 3000, hvilket var en ny rekord for NHL,
También en 1996 la suma de sus puntos ha excedido 3000, que fue un nuevo récord para el LNH,

Hvis den samlede produktion af bordvin i en periode på 16 måneder har oversteget det samlede forbrug i EF,
Si la producción total de vino de mesa ha excedido el consumo de la CE en 16 meses,

Hvis testen har oversteget 50% af afstanden( 101 omgange),
Si la prueba ha superado el 50% de la distancia(101 vueltas),

På betingelse af, at den samlede værdi af erhvervelser inden for Fællesskabet af goder i det foregående kalenderår ikke har oversteget den tærskel, der er omhandlet i andet led.
Siempre que el importe global de las adquisiciones intracomunitarias de bienes no haya rebasado, en el año civil anterior, el umbral a que se refiere el segundo guión.

CSA-rapporten konstaterer, at markedet for outsourcing af oversættelser har oversteget USD 38 mia. og forventes at stige med yderligere 6% i det kommende år.
En el informe de CSA también se informa de que el mercado de los servicios lingüísticos externalizados ha superado los 38 000 millones de dólares y se espera que alcance un crecimiento del 6% durante el próximo año.

Paa betingelse af, at den samlede vaerdi af erhvervelser inden for Faellesskabet af goder i det foregaaende kalenderaar ikke har oversteget den taerskel, der er omhandlet i andet led.
Y- siempre que el importe global de las adquisiciones intracomunitarias de bienes no haya rebasado, en el año civil anterior, el umbral a que se refiere el segundo guión.

Et eksempel er Kina, hvor psykiske sygdomme for nylig har oversteget hjertesygdomme og cancer som den største enkeltpost på det kinesiske sundhedsbudget.
Un buen ejemplo es China, donde las enfermedades mentales han superado recientemente a las del corazón y el cáncer, y se han transformado en la mayor porción del presupuesto de atención de la salud de ese país.

online butik, der distribuerer software til iPhone og iPod har oversteget en milliard downloads.
la tienda virtual que distribuye software para el iPhone y el iPod, ha superado los mil millones de descargas.

Forsyningen af det offentlige net kun afhænger af ordregiverens eget forbrug og ikke har oversteget 30% af dennes samlede drikkevandsproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
La alimentación de la red pública dependa exclusivamente del propio consumo de la entidad y no haya superado el 30% de la producción total de agua potable de la entidad tomando en consideración la media de los tres últimos años, incluido el año en curso.

antallet af downloads har oversteget 10 millioner, og fortsætter med at vokse,
el número de sus descargas han superado los 10 millones

det er antallet af downloads ikke har oversteget 100 tusind, vi sætter pris på det.
es el número de descargas no ha superado 100 mil, lo apreciamos.

Selv om disse projekter har oversteget 5 millioner, men en eller anden måde ikke at tale med dem i popularitet,
Aunque estos proyectos han superado los 5 millones, pero de alguna manera no hablar con ellos en popularidad,

allerede har oversteget alle forventninger.
el éxito de la que, según él, ya ha superado todas las expectativas.

som gang på gang har oversteget forventningerne, skabt fremragende værdi eller tilført innovation til General Motors.
provenientes de 17 países, quienes consistentemente han superado las expectativas de GM, por haber creado valor excepcional o haber generado innovación para la compañía.

vægten af rotte på tidspunktet for kirurgi har oversteget 250 g og en mindre størrelse plade blev anvendt.
el peso de la rata en el momento de la cirugía ha superado 250 g, y se utilizó una placa de tamaño más pequeño.

som gang på gang har oversteget forventningerne, skabt fremragende værdi
procedentes de 17 países, que han superado consistentemente las expectativas, creado valor añadido

efterspørgslen er vokset og priserne har oversteget 7000 dollar-stregen for i skrivende stund at begive sig hen imod 8000 dollar-stregen.
la demanda ha aumentado y los precios han superado la marca de los 7000 dólares para llegar a la marca de los 8000 en este escrito.

Sikkerhedsstillelsen fortabes delvis, hvis forskuddet har oversteget restbeloebet af den aarlige stoette, der skal udbetales,
La garantía se ejecutará parcialmente si el anticipo fuere superior al saldo de la ayuda anual por abonar;