OVERSTEGET - oversættelse til Spansk

• superado
• sobrepasado
• excedido
• rebasado
• sido superior
• superó
• superaron

Eksempler på brug af Oversteget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Onsdag har det officielle dødstal oversteget 5000 mennesker, mens over 10.000 er kvæstede.
Las autoridades dijeron el miércoles que la cifra oficial de muertos ha sobrepasado los 5.000 y se contabilizan 10.000 heridos.

Dette indikerer at det faktiske antal forbrydelser begået af indvandrere i 2015 må have oversteget 400000.
Esto significa que la cifra real de delitos cometidos por inmigrantes en Alemania en 2015 podría haber superado los 400.000.

er antallet af downloads af denne ansøgning allerede oversteget en milliard….
el número de descargas de esta aplicación ya ha superado los mil millones….

antallet af downloads har oversteget 10 millioner, og fortsætter med at vokse,
el número de sus descargas han superado los 10 millones

Selv om disse projekter har oversteget 5 millioner, men en eller anden måde ikke at tale med dem i popularitet,
Aunque estos proyectos han superado los 5 millones, pero de alguna manera no hablar con ellos en popularidad,

Suspension af interventionsopkøb af smør, når de mængder, der tilbydes til intervention, fra den 1. marts 1987 har oversteget 180.000 t, hvilket faktisk skete ved udgangen af juni 1987.
Suspensión de las compras de mantequilla de intervención, en cuanto las cantidades ofrecidas a la intervención desde el Io de marzo de 1987 hayan sobrepasado las 180.000 toneladas, lo que en realidad se produjo a finales de junio de 1987.

Også i 1996 er summen af dens punkter har oversteget 3000, hvilket var en ny rekord for NHL,
También en 1996 la suma de sus puntos ha excedido 3000, que fue un nuevo récord para el LNH,

Denne producent forbrug Labs, der er førende nutraceutiske producenter beliggende i USA, der er GMP godkendt og har faktisk oversteget en vis samling af kriterier, der er ud af Food and
Este productor laboratorios de uso que están llevando a los fabricantes de nutracéuticos situados en los Estados Unidos que están aprobados GMP y ha superado en realidad una determinado conjunto de criterios establecidos por la Administración de Drogas

ville de være nået frem til en procentdel af brudris, som ville have oversteget 90% af varepartiets vægt.
habría obtenido un porcentaje de arroz partido que habría sobrepasado el 90% del peso del lote.

På betingelse af, at den samlede værdi af erhvervelser inden for Fællesskabet af goder i det foregående kalenderår ikke har oversteget den tærskel, der er omhandlet i andet led.
Siempre que el importe global de las adquisiciones intracomunitarias de bienes no haya rebasado, en el año civil anterior, el umbral a que se refiere el segundo guión.

det er antallet af downloads ikke har oversteget 100 tusind, vi sætter pris på det.
es el número de descargas no ha superado 100 mil, lo apreciamos.

har eksporten alene oversteget importen i 1973 og 1975.
las exportaciones habían excedido a las importaciones solamente en 1973 y en 1975.

Paa betingelse af, at den samlede vaerdi af erhvervelser inden for Faellesskabet af goder i det foregaaende kalenderaar ikke har oversteget den taerskel, der er omhandlet i andet led.
Y- siempre que el importe global de las adquisiciones intracomunitarias de bienes no haya rebasado, en el año civil anterior, el umbral a que se refiere el segundo guión.

allerede har oversteget alle forventninger.
ya ha superado todas las expectativas.

Ifølge en undersøgelse offentliggjort af det amerikanske videnskabsakademi i 2002 overskred verdensøkonomien jordklodens gendannelseskapacitet i 1980 og havde i 1999 oversteget den med op til 20%.
De acuerdo a un estudio publicado por la National Academy of Sciences en 2002, la economía mundial ha excedido la capacidad regenerativa de la tierra ya en 1980 y para 1999 la superó en 20%.

verdens temperaturer har endnu ikke oversteget det, hvilket forskerne hidtil har anstrengt sig for at forklare.
las temperaturas del mundo todavia no lo han superado, lo que los científicos han luchado mucho para explicar.

I løbet af de sidste fire år har stigningen i antallet af hollandske studerende i den første fase af studiet oversteget væksten i antallet af internationale studerende,
Durante los últimos cuatro años, el aumento en el número de estudiantes holandeses en la fase propedéutica(primer año de estudio) superó el crecimiento del número de estudiantes internacionales,

Ovennævnte gennemsnit på 72% er oversteget for tre prioriteter: konkurrenceevne og produktionsstruktur( 79%),
Esta media del 72% ha sido superada por tres prioridades:

Vi havde forventet, at antallet af fordrevne i det sydlige Syrien ville nå 200.000, men på rekordtid har det oversteget 270.000 mennesker, siger UNHCR's talsmand i Jordan,
Esperábamos que la cifra de desplazados al sur de Siria alcanzara los 200 mil, pero esta ha superado los 270 mil", ha asegurado Mohammad Hawari,

antallet af mennesker, det har oversteget 200.000, så i denne by, du kan mødes som køer, som trafikpropper.
el número de personas que ha superado los 200.000, por lo que en esta ciudad se puede conocer como las colas, los atascos de tráfico.