HAR UDGJORT - oversættelse til Spansk

• ha constituido
• han representado
• constituyen
• han sido
• representaron
• ha supuesto
• asciende
• ha proporcionado
• han constituido
• ha representado
• ha sido
• constituye

Eksempler på brug af Har udgjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

frihavne, der blev ændret i 2002, har udgjort et yderligere skridt mod en virkelig tilpasning af EU-retten.
modificada en enero del 2002, constituyó un paso suplementario hacia una verdadera alineación con el acervo.

Takket være denne afgift kan vi garantere arbejdskraften mod de risici, der hidtil har hvilet på den, og som har udgjort en hindring for de nødvendige fremskridt.
Esta exacción permite garantizar la mano de obra contra los riesgos que hasta el presente han pesado sobre ella y que han supuesto un obstáculo para los progresos necesarios.

formentlig har udgjort en kilde til følelsesmæssig tryghed.
probablemente constituía una fuente de seguridad emocional.

De regionale konsekvenser af denne strukturændring har udgjort og udgør fortsat meget alvorlige belastninger netop i de perifere områder.
Las repercusiones regionales de esta reestructuración fueron y siguen siendo sumamente gravosas para las regiones periféricas.

et emotionelt klima, som har udgjort den allerførste jordbund, hvori din medfødte individualitet har søgt rodfæste i barndommen.
de dinámicas psicológicas propias, un clima emocional que proporciona el primer terreno en el que echó raíces la personalidad naciente de su infancia.

det med stor sandsynlighed, at dette hus har udgjort dele af det gamle mauriske‘ Benibazari'.
es muy probable que esta casa haya formado parte de la antigua‘Benibazari' morisca, la primera granja de la zona.

Oxygen, nitrogen og hydrogen har udgjort kernen i virksomhedens aktiviteter siden grundlæggelsen i 1902.
El oxígeno, el nitrógeno y el hidrógeno son el centro de las actividades de la compañía desde su….

Vi skal overvinde mistilliden mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene, som har udgjort en af de største hindringer for en klimaaftale for perioden efter 2012.
Debemos superar el recelo entre los países industrializados y en desarrollo, que supone una de los principales escollos para alcanzar un acuerdo sobre cambio climático después del 2012.

Fordi den ikke giver plads til den individuelle frihed og iværksætterånd, som har udgjort fundamentet for den økonomiske udvikling i hvert fald gennem adskillige århundreder.
Porque no tolera las libertades individuales y la libre iniciativa, que vienen siendo el pilar del desarrollo económico, durante los últimos siglos desde luego.

Psykologiske dynamikker, et emotionelt klima, som har udgjort den allerførste jordbund, hvori din medfødte individualitet har søgt rodfæste i barndommen.
Psicológicas propias, un clima emocional que proporciona el primer terreno en el que echó raíces la personalidad naciente de su infancia.

Brontosaurus havde høje pigge på ryghvirvlerne, ligesom den nært beslægtede Apatosaurus, hvilket har udgjort mere end halvdelen af højden på de individuelle knogler.
Brontosaurus, como su pariente Apatosaurus tenía espinas altas en sus vértebras, las cuales suponían más de la mitad de la altura de los huesos individuales.

tildelingen af visse kompetencer til agenturer altid har udgjort en undtagelse fra traktatens bestemmelser om anvendelsen af EU-retten,
la atribución de ciertas competencias a las agencias siempre ha constituido una excepción, legalmente aceptable bajo ciertas condiciones,

Eurocounsel har udgjort en vigtig del af det arbejde, som Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har udført om social samhørighed
Eurocounsel ha constituido una parte importante del trabajo de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo sobre el tema de la cohesión social y la lucha contra

om støtte fra Sysmin, hvis de pågældende produkter i gennemsnit har udgjort 15% eller derover af dets samlede eksportmængde over en periode på 4 år( 10% for de mindst udviklede lande).
los productos considerados han representado en promedio más del 15% del volumen total de sus exportaciones durante 4 años(10% para los menos desarrollados).

tildelingen af visse kompetencer til agenturer altid har udgjort en undtagelse til traktatens bestemmelser om anvendelsen af EU-retten,
la atribución de ciertas competencias a las agencias siempre ha constituido una excepción, legalmente aceptable bajo ciertas condiciones,

visse af dets medlemsstater har udgjort et traditionelt marked.
algunos de sus Estados miembros constituyen un mercado tradicional.

demokraterne vil støtte det, fordi det kaster klart lys over det sorte hul, som de alternative fonde har udgjort indtil nu i den internationale finansverden.
los demócratas le brindarán su apoyo, puesto que aportará mucha luz al agujero negro de las finanzas internacionales que los fondos alternativos han representado hasta la fecha.

En sådan selvstændighed for artikel 12 i forhold til samme forordnings artikel 10 har udgjort grundlaget for Domstolens praksis nævnt i denne doms præmis 29-31 og består også i forhold til bestemmelserne
La autonomía de dicho artículo 12, respecto al artículo 10 del mismo Reglamento, ha constituido el fundamento de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia recordada en los apartados 29 a 31 de la presente sentencia

15 gange så meget, som overførslerne af midler i alt har udgjort.
15 veces más de lo que han representado las transferencias de créditos en total.

deltagelse af observatører udvalgt af arbejdsmarkedets parter og EØSU har udgjort et betydeligt fremskridt,
la participación de observadores elegidos por los interlocutores sociales y el CESE, constituyen un progreso considerable,