HAR VÆRET BEGRÆNSET - oversættelse til Spansk

• ha sido limitada
• se limitaron
• restringidos
• ha sido limitado
• haya sido limitado
• han sido restringidos

Eksempler på brug af Har været begrænset på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men Kommissionens juridiske beføjelser har været begrænset til de civile aspekter af kontrol med nukleare anliggender under EURATOM-traktaten.
Pero las competencias de la Comisión han quedado limitadas a los aspectos civiles del control de armas nucleares conforme al Tratado Euratom.

Patientundersøgelserne har været begrænset til at påvise, at Aerivio Spiromax er bioækvivalent med referencelægemidlet Seretide Diskus.
Los estudios en pacientes se han limitado a pruebas para demostrar que Aerivio Spiromax es bioequivalente al medicamento de referencia, Seretide Diskus.

for biomaterialer har været begrænset, fordi dets mekaniske egenskaber ikke kan kontrolleres uden for tynde, fleksible lag.
para los biomateriales se ha limitado porque sus propiedades mecánicas no pueden ser controladas más allá de capas finas, flexibles.

Email protected har været begrænset som en forfærdelig ransomware infektion, som udfører ondskabsfulde koder på systemet for at låse alle brugerens filer.
Email protected se ha limitado como una infección ransomware terrible que ejecuta códigos vicioso en el sistema para bloquear todos los archivos del usuario.

Bivirkningerne har været begrænset til dem, der har været rapporteret for dorzolamidhydrochlorid og/eller timololmaleat.
Las reacciones adversas se han limitado a lo ya reportado anteriormente con clorhidrato de Dorzolamida y/o Maleato de Timolol.

Bivirkningerne har været begrænset til dem, der har været rapporteret for dorzolamidhydrochlorid og/eller timololmaleat.
Las reacciones adversas se han limitado a aquellas que fueron reportadas previamente con clorhidrato de dorzolamida y/o maleato de timolol.

Der er imidlertid nogle tilfælde, hvor virkningen af krisen for kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse har været begrænset.
Sin embargo, hay algunos casos donde el impacto de la crisis ha limitado la participación de las mujeres en el mercado laboral.

som indtil nu har været begrænset.
desarrollo que hasta ahora ha sido escasa.

Det fastslås, at forvaltningsudvalgets rolle har været begrænset til de funktioner, der er fastlagt i forvaltningsproceduren.
La evaluación considera que la función del Comité de Gestión se ha ceñido a la fijada en el procedimiento de gestión.

Lyt: At sanse sjælen er en egenskab, der har været begrænset til shamaner i fortiden, og nu er den jeres.
Escuchen: sentir el alma es un atributo que en el pasado era exclusivo de los chamanes, y ahora es de ustedes.

For det første har vi ofte brug for at logføre målinger fra strømførende belastninger for at identificere problemer, men vi har været begrænset af sikkerhedshensyn.
En primer lugar, queríamos registrar con frecuencia mediciones de cargas energizadas para identificar problemas, pero las preocupaciones en cuanto a seguridad nos limitaban.

men spillerne har været begrænset til kun at spille online poker turneringer.
sin embargo los jugadores se han limitado a jugar sólo torneos de póquer en línea.

tilsyn med indberetningspligtige instanser har været begrænset til bare nogle få sektorer.
servicios de información financiera, de las entidades que informan se ha limitado a unos pocos sectores.

men forskning har været begrænset med hensyn til, hvor langt en forståelse kan fås om anvendelsen
pero la investigación ha sido limitada en cuanto a qué tan lejos se puede obtener una comprensión sobre el uso

Bivirkningerne, der er rapporteret i det kliniske studie med GANFORT enkeltdosis, har været begrænset til de bivirkninger, der tidligere er rapporteret for hvert af de respektive aktive indholdsstoffer bimatoprost eller timolol.
Las reacciones adversas notificadas en los ensayos clínicos que utilizan GANFORT se limitaron a las notificadas previamente para cada uno de los principios activos bimatoprost y timolol.

kendt som cannabinoider, har været begrænset.
conocidos como cannabinoides, ha sido limitada.

Bivirkningerne, der er rapporteret i det kliniske studie med GANFORT enkeltdosis, har været begrænset til de bivirkninger, der tidligere er rapporteret for hvert af de respektive aktive indholdsstoffer bimatoprost eller timolol.
Las reacciones adversas notificadas en el ensayo clínico con GANFORT unidosis se limitaron a las notificadas previamente para GANFORT(formulación multidosis) o para cada uno de los principios activos bimatoprost o timolol.

Som sådan, Brug af Deca Durabolin har været begrænset i USA i flere år,
Como tal, el uso de Deca Durabolin ha sido limitado en los Estados Unidos durante varios años,

Bivirkningerne, der er rapporteret i kliniske studier med GANFORT, har været begrænset til de bivirkninger, der tidligere er rapporteret for hvert af de respektive aktive indholdsstoffer bimatoprost og timolol.
Las reacciones adversas notificadas en los ensayos clínicos que utilizan GANFORT se limitaron a las notificadas previamente para cada uno de los principios activos bimatoprost y timolol.

Beklager imidlertid, at den yderligere EU-merværdi har været begrænset, og at det samlede resultat ikke kunne måles på grund af svagheder ved de ansvarlige myndigheders overvågning
Lamenta que el valor añadido europeo haya sido limitado y que el resultado global no se pueda medir debido a insuficiencias en la supervisión de las autoridades competentes