I DE DATA - oversættelse til Spansk

• en los datos

Eksempler på brug af I de data på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Installere foran, bør nøje kontrollere navneskilt, der er anført i de data, der er i overensstemmelse med deres anmodning,
Antes de la instalación, La placa debe ser cuidadosamente comprobando si los datos que figuran en su cumplimiento de los requisitos de,

Du har til enhver tid ret til at få indsigt i de data, der er gemt om dig,
Usted tiene derecho a obtener información sobre sus datos personales almacenados en cualquier momento,

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte følgende tekniske elementer i de data, der skal leveres for hvert modul
La Comisión estará facultada para adoptar actos de ejecución destinados a especificar los siguientes elementos técnicos de los datos que deben presentarse en cada módulo

Du har til enhver tid ret til at få indsigt i de data, der er gemt om dig,
Derecho de información Usted tiene derecho a obtener información sobre sus datos personales almacenados en cualquier momento,

Selv om de præcise detaljer i de data, der indsamles, vil variere afhængigt af det specifikke formål, kan vi typisk
Aunque los detalles precisos de los Datos Personales obtenidos variarán en función del fin que se persiga en cada caso,

Com er ikke ansvarlig for eventuelle fejl i de data, du giver os på hjemmesiden( herunder, men ikke begrænset til, en forkert e-mail adresse, forkert telefonnummer, forkerte rejsedatoer eller forkert destination).
Com no se responsabiliza de cualquier error que contengan los datos que nos proporciones en la página web(dirección de correo electrónico incorrecta, número de teléfono equivocado, fechas de viaje o destino no correctas,etc.).

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte følgende tekniske elementer i de data, der skal leveres for hvert modul
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que especifiquen los siguientes elementos técnicos de los datos que deben presentarse en cada módulo

myndigheden skal meddele aktindsigt i de data, der anmodes om, på trods af, at det er nødvendigt med en vis forudgående behandling af disse data..
la autoridad competente debe otorgar acceso a los datos solicitados, aunque que sea necesario cierto procesamiento previo de dichos datos..

I det nye europæiske sygesikringskort[55] indgår en patients personlige identifikationsnummer i de data, der giver folk mulighed for at anvende kortet, når de ønsker behandling uden for deres hjemmemedlemsstat.
La nueva tarjeta sanitaria europea[55] incluye un número de identificación personal del paciente entre los datos que nos permitirán utilizar dicha tarjeta para ser atendidos fuera de nuestro Estado miembro.

ingen vil være i stand til at få fat i de data, der overføres.
nadie será capaz de conseguir un asimiento de los datos que se transfieren.

ESMA skal i sin analyse sammenligne forholdet mellem markedsdeltagere og konklusionerne i de data, der er indhentet med henblik på analyserne af den gennemsnitlige handelsstørrelse
En su análisis, la AEVM comparará la proporción de participantes en el mercado con los resultados de los datos recopilados para el análisis del volumen medio

Såvel den tilsluttede NCB som den tjenesteudbydende NCB er ansvarlig for nøjagtighed og syntaks i de data, som de leverer til hinanden, og de skal indgå aftale om standarder, der finder anvendelse på disse data..
El BCN conectado y el BCN proveedor de servicios responderán de la exactitud y sintaxis de los datos que se faciliten mutuamente y acordarán las normas aplicables a esos datos..

Blandt disse er forskellen i de data, der er erhvervet,
Entre ellos se encuentran la disparidad en los datos que se adquieren, a saber,

Disse to tilfælde af Netflix-prisen og New York City-taxa data viser, at relativt dygtige mennesker ikke kan korrekt opregne informationsrisikoen i de data, de udgiver- og disse tilfælde er på ingen måde unikke( Barbaro and Zeller 2006; Zimmer 2010; Narayanan,
Estos dos casos-el Premio Netflix y el taxi datos muestran la ciudad de Nueva York que las personas relativamente cualificados no pudieron estimar correctamente el riesgo de información en los datos que lanzaron, y estos casos son de ninguna manera única(Barbaro and Zeller Jr 2006;

Hvis bankaccepter er omsættelige og indgår i de data for kortfristede gældsinstrumenter, der indberettes, gør rapporteringslandet i
Las aceptaciones bancarias: si son negociables y si se han incluido en los datos comunicados para los valores a corto plazo distintos de acciones,

skal det om muligt inddrage de obligatoriske elementer for den relevante type som defineret i de data, der er fastlagt i overensstemmelse med forordning( EF) nr. 1702/2003.
este incluirá, si estuvieran disponibles, los elementos obligatorios para el tipo de que se trate según lo definido en los datos establecidos de conformidad con el Reglamento(CE) no 1702/2003.

Disse to tilfælde af Netflix-prisen og New York City-taxa data viser, at relativt dygtige mennesker ikke kan korrekt opregne informationsrisikoen i de data, de udgiver- og disse tilfælde er på ingen måde unikke( Barbaro and Zeller 2006;
Estos dos casos del Premio Netflix y los datos del taxi de la ciudad de Nueva York muestran que las personas relativamente capacitadas pueden no estimar correctamente el riesgo informativo en los datos que publican, y estos casos no son exclusivos(Barbaro and Zeller 2006;

det er op til os at forsøge at finde dem i de data, vi har indsamlet,
nos corresponde a nosotros tratar de encontrarlas en los datos que hemos recogido",

i fordelingsnøglen« blev erstattet af ordene» i de data, der er omhandlet i denne afgørelse,« i artikel 8 og 9 i forslaget.
por la expresi n« en los datos previstos en la presente decisi n».

New York taxi data viser, at relativt dygtige folk ikke korrekt estimere den oplysende risiko i de data, de løsladt, og disse sager er på ingen måde unik( Barbaro and Zeller Jr 2006; Zimmer 2010;
el taxi datos muestran la ciudad de Nueva York que las personas relativamente cualificados no pudieron estimar correctamente el riesgo de información en los datos que lanzaron, y estos casos son de ninguna manera única(Barbaro and Zeller Jr 2006;