I MODSÆTNING HERTIL - oversættelse til Spansk

• en contraste
• en contraposición
• en contradicción a ello

Eksempler på brug af I modsætning hertil på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I modsætning hertil kan en almindelig bølge overføre
Esto difiere de lo que ocurre con las ondas clásicas,

I modsætning hertil respekterer EFT erindringen
EFT, por contraste, respeta la memoria,

I modsætning hertil mener vi- især i krisetider- at arbejdspladser i Europa bør være forbeholdt europæere
Por contra, consideramos que-sobre todo en momentos de crisis- el trabajo en Europa debería estar reservado a los europeos

I modsætning hertil har aggressivitet tendens til at fremmedgøre andre
En contraste con esto, la agresividad tiende a alienar a los demás

I modsætning hertil vil et markedsføringsforbud give anledning til alvorlige vanskeligheder ifølge Kommissionens juridiske
Por contra, prohibir la comercialización daría lugar a serias dificultades según la opinión de los expertos jurídicos

Mange mennesker, der opsiges fra formålet med at have et kasseapparat, i modsætning hertil, betegnes som deres køb.
Muchas personas que se resuelven con el propósito de tener una caja registradora, a pesar de eso, están determinadas por su compra.

Og i modsætning hertil kan en større primærmotor med industriel størrelse have en massiv mængde drejningsmoment
Y, en contraste, un motor principal de mayor tamaño industrial puede tener una cantidad masiva de par

I modsætning hertil rapporterede kvinder diagnosticeret med melanom i 40'erne at starte indendørs garvning i alderen 24 og var gået 50 gange i deres levetid.
En contraste, las mujeres a las que se les diagnosticó melanoma en sus 40 años informaron haber comenzado a broncearse en interiores a la edad de 24 años y habían ido unas 50 veces en sus vidas.

stærk fiksering til kærlighedsobjektet, men på den anden side og i modsætning hertil en ringe modstandsdygtighed i objektbesætningen.
una fuerte fijación en el objeto de amor y, por el otro y en contradicción a ello, una escasa resistencia de la investidura de objeto.

I modsætning hertil goterne, som er mere aggressive
En contraste, los godos, que son más agresivos

I modsætning hertil kunne Innovega kontaktlinser effektivt generere skærme med en skærmstørrelse" svarende til et 240-tommers tv, set i en
En contraste, las lentes de contacto Innovega efectivamente podría generar pantallas con un tamaño de la pantalla"equivalente a una televisión 240-pulgadas,

I modsætning hertil er den gravitationelle tidsforlængelse( som behandles i den generelle relativitetsteori) ikke gensidig:
En contraste, la dilatación gravitacional del tiempo(como es considerada en la relatividad general)

I modsætning hertil kan ODS formuleres i en bred række varianter, som er vigtigt
En contraste, ODS se pueden formular en una amplia variedad de sabores que es importante

I modsætning hertil har den tidlige kirke på Beta Samati en trove af gamle artefakter,
En contraste, la iglesia temprana de Beta Samati alberga un tesoro de artefactos antiguos,

I modsætning hertil hersker der dyb tavshed vedrørende konsekvenserne af den massive tilstedeværelse i Europa af indvandrergrupper, hvis kultur og skikke betyder,
En contraste con ello, existe un silencio absoluto en relación con las consecuencias de la presencia masiva en Europa de poblaciones de inmigrantes cuyas cultura

I modsætning hertil gør uddannelsen det muligt for tandlægen at tackle vanskelige tilfælde relateret ikke kun til" dårlige" tilstand af tænderne,
En contraste con esto, el dentista permite recibir educación sobre casos complejos relacionados no solo con el"mal" estado de los dientes,

I modsætning hertil er dem, der ikke altid tager dokumentet væk,
Contrariamente a esto, los contribuyentes no siempre toman este documento,

I modsætning hertil kan jeg kun prise den tilbageholdenhed
Por contra, sólo puedo alabar la moderación

ene side foreligge en stærk fiksering til kærlighedsobjektet, men på den anden side og i modsætning hertil en ringe modstandsdygtighed i objektbesætningen.
haber existido una enérgica fijación al objeto erótico y por otro, en contradicción con la misma, una escasa resistencia de la carga de objeto.

I modsætning hertil har nutidige profeter advaret om,
En contraste, los profetas modernos nos han advertido