I STAND TIL AT FORKLARE - oversættelse til Spansk

• capaz de explicar
• puede explicar
• en condiciones de explicar
• incapaz de explicar
• capaces de explicar
• de explicar

Eksempler på brug af I stand til at forklare på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Studerende, der har gennemført dette kursus bør være i stand til at forklare, på hvilke måder( og især, hvorfor) deres synspunkter om miljøspørgsmål har ændret sig over tid.
Los estudiantes que hayan completado este curso debe ser capaz de explicar de qué manera(y sobre todo, por qué) sus puntos de vista sobre los temas ambientales han cambiado con el tiempo.

det vigtigste problem ikke ligger i at forstå den objektive verdens love og således være i stand til at forklare den, men i at anvende viden om disse love til aktivt at forandre verden.
lo esencial no es comprender las leyes del mundo objetivo para estar en condiciones de explicarlo, sino utilizar el conocimiento de estas leyes para transformar activamente el mundo”.

en person selv er langt fra altid i stand til at forklare, hvad han gør, og hvad er årsagerne til hans adfærd.
por lo que una persona sola no siempre puede explicar lo que está haciendo y cuáles son las razones de su comportamiento.

Måske vil videnskaben en dag være i stand til at forklare alt om, hvordan regnbuer opstår selv ned til det 25. decimal,- men den kan aldrig forklare,
La ciencia podría un día ser capaz de explicar todo lo relacionado con la construcción de un arcoíris- hasta los 25 dígitos a la derecha del punto decimal-,

Beretningen forekommer ikke at være i stand til at forklare denne situation, al den stund rentabiliteten af kapitalen ifølge den,
El informe parece también incapaz de explicar esta situación sobre todo porque, según él, la rentabilidad del capital,

De vil være i stand til at forklare forskelle i typer af planer,
Estarán en condiciones de explicar las diferencias en los tipos de planes,

var så forbløffet over, hvor godt han var i stand til at forklare de elleve dimensioner i så kort snak
estaba tan sorprendido por lo bien que él era capaz de explicar las once dimensiones en esa conversación corta

læreren er i stand til at forklare tingene på en måde,
el maestro es incapaz de explicar las cosas de una manera que entiendas,

bagefter være i stand til at forklare hvorfor det ikke skete.
el año que viene, y de explicar después por qué no ha ocurrido.

ville vi måske have været i stand til at forklare, hvorfor vi tog den beslutning, vi gjorde, i 1991.
los lobbies en cuestión, quizá estaríamos en condiciones de explicar por qué tomamos aquella decisión en 1991.

var han i stand til at forklare den tilsyneladende bevægelse af solen
que fue capaz de explicar el movimiento aparente del sol

at vi er i stand til at forklare disse begivenheder til de fremskredne arbejdere
que seamos capaces de explicar estos acontecimientos a los trabajadores

på sengen af den nyliberalistiske offensiv, og klassekompromisets ideologi var ikke i stand til at forklare kapitalens nye konfrontationspolitik.
la ideología del pacto social no fue capaz de explicar las nuevas políticas agresivas de las fuerzas capitalistas.

Studerende vil være i stand til at forklare og analysere disse grundfag,
Los estudiantes serán capaces de explicar y analizar estos temas básicos,

du skal have en stor tålmodighed og være i stand til at forklare stoffet.
tener una gran dosis de paciencia y ser capaz de explicar la sustancia.

astronomer har ikke været i stand til at forklare denne afvigelse.
los astrónomos no había sido capaces de explicar la anomalía.

hvilket er afgørende for at slå en passende balance og være i stand til at forklare din argumentation for andre forskere og offentligheden.
lo cual es crítico para lograr un equilibrio adecuado y ser capaz de explicar su razonamiento a otros investigadores y el público.

et team af forskere var i stand til at forklare direkte til de kemikalier,
un grupo de investigadores ha podido explicar directamente las sustancias químicas,

astronomer har ikke været i stand til at forklare denne afvigelse.
los astrónomos han sido incapaces de explicar esta anomalía.

Vi har heldigvis været i stand til at forklare dette fyldestgørende i Ministerrådet
Por fortuna, hemos podido explicarlo adecuadamente en el Consejo de Ministros