IMPLICERER - oversættelse til Spansk

• implica
• afectan
• implique
• implican
• afecte

Eksempler på brug af Implicerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

du overtræder disse vilkår på en måde, der implicerer vores immaterielle rettigheder.
viola las presentes Condiciones en un modo que comprometa nuestros derechos de propiedad intelectual.

Tror du rent faktisk, at din tegning vejer tungere som bevis end de dna-beviser, der implicerer Gregory Allen.
Entonces usted considera que su boceto es una prueba más firme que el ADN que inculpó a Gregory Allen.

Budskabet om frelse implicerer også et budskab om dom over enhver form for fremmedgørelse,
El mensaje de la salvación implica también un mensaje de juicio a toda forma de alienación,

At dadle institutioner implicerer, at mænd og kvinder er lige meget ofre,
Culpabilizar a las instituciones implica que hombres y mujeres son igualmente victimizados,

målgruppe for ulykkesforebyggende aktiviteter: Mellem fyrre og tres procent af alle hjemmeulykker implicerer børn og unge under nitten år.
un 50% de los accidentes domésticos afectan a niños y adolescentes menores de diecinueve años.

Universel Tilgængelighed giver mennesker tilgang- Universel Tilgængelighed implicerer tilgængelighed og brugervenlighed i informations-
El Acceso Universal implica la accesibilidad y la usabilidad de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones para todas las personas, en cualquier lugar

Vi har noteret os en række hændelser, der vidner om betragtelige vanskeligheder på dette område, der implicerer journalister og flere medlemmer af oppositionen, der forsøger at komme til orde.
Observamos una serie de acontecimientos que acreditan la existencia de importantes dificultades en este terreno, que afectan a periodistas y a cierto número de miembros de la oposición que intentan expresarse.

Hvad enten vi beslutter os for et værktøj, som implicerer Europa-Parlamentet i en fælles beslutningsprocedure,
Tanto si favorecemos un instrumento que implique la codecisión con el Parlamento Europeo

Adgang til hjemmesiden giver dig status som“ Bruger”, hvilket implicerer, at du udtrykkeligt og uden forbehold accepterer de retsvilkår,
Acceso a esta página web le atribuye la condición de“usuario”, lo cual implica su aceptación expresa

noget medlem bør nogen sinde på en måde, der implicerer AA, blande sig i kontroversielle spørgsmål uden for fællesskabet- især ikke spørgsmål vedrørende politik,
miembro de AA debería jamás, de manera que implique a AA, expresar una opinión sobre temas externos controvertidos, en particular los de la política, la reforma del alcohol

Sammenlignet med Rådets budgetforslag fra 22. juli implicerer disse beslutninger en forhøjelse på 705 millioner i forpligtelsesbevillinger og 715 millioner i betalingsbevillinger.
En comparación con su proyecto de presupuesto del pasado 22 de julio, estas decisiones implican un incremento de 705 millones de ecus en créditos de compromiso y 715 millones de ecus en créditos de pago.

Vores forslag om at slette dagene i Strasbourg implicerer ikke, at vi ønsker at reducere vores arbejdstid,
Nuestra propuesta de eliminar las sesiones de Estrasburgo no implica que deseemos reducir nuestras horas de trabajo,

Ingen AA-gruppe eller noget medlem bør nogen sinde på en måde, der implicerer AA, blande sig i kontroversielle spørgsmål uden for fællesskabet- især ikke spørgsmål vedrørende politik,
Ningún grupo AA debiese jamás, de manera tal que implique a AA, expresar una opinión sobre asuntos controversiales externos- particularmente aquellos sobre política, reformas sobre el alcohol,

Incitamenterne diskuteret i Nybyggeri i noosfæren( og nogle mere konventionelt økonomiske) implicerer, at kvalificerede personer plejer at søge efter projekter, som matcher deres interesser,
Los incentivos discutidos en[HtN](y algunos otros más convencionales desde el punto de vista económico) implican que la gente cualificada tiende a buscar proyectos que satisfagan sus intereses,

At dadle institutioner implicerer, at mænd og kvinder er lige meget ofre,
Culpar a las instituciones implica que hombres y mujeres son igualmente victimizados.

Budskabet om frelse implicerer også et budskab om dom over enhver form for fremmedgørelse, undertrykkelse og diskriminering, og vi bør ikke
El acuerdo de Lausana establece que“el mensaje de la salvación implica también un mensaje de condena hacia cualquier forma de alienación,

wolfram tunge legering altid implicerer kærligheden mellem kærester
aleación de tungsteno pesado siempre implica el amor entre amantes

de kan artikuleres til modsatte lejre- hvilket implicerer en konstant redefinering af disse- konstituerer det felt, som tillader os at definere en praksis hegemonisk.
su posible articulación a campos opuestos- lo que implica la constante redefinición de estos últimos- es lo que constituye el terreno que nos permite definir a una práctica como hegemónica.

forslag til direktiv om opholdsret for studerende, der var baseret på traktatens artikel 7, stk. 2, som implicerer samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet.
basada en el apartado 2 del artículo 7 del Tratado, que implica el procedimiento de cooperación con el Parlamento Europeo.

de kan artikuleres til modsatte lejre- hvilket implicerer en konstant redefinering af dissekonstituerer det felt, som tillader os at definere en praksis hegemonisk.
su posible articulación a campos opuestos- lo que implica la constante redefinición de estos últimos- es lo que constituye el terreno que nos permite definir a una práctica como hegemónica.