AFECTE - oversættelse til Dansk

• påvirker
• berører
• vedrører
• rammer
• involverer
• forringes
• indvirkning
• indflydelse
• paavirker
• beroerer
• indvirker

Eksempler på brug af Afecte på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Espero, al menos, que esto no afecte nuestra amistad.
Håber ikke det kommer til at påvirke vort venskab.

¿Cómo hacemos para que no nos afecte tanto?
Hvordan kan vi undgå, at det påvirker os så meget?

Debe haber algo que te afecte.
Der må da være noget, der rører dig.

No es una cuestión que afecte sólo a unos pocos.
Så det er ikke et problem, der kun angår de få.

Ve si puedes encontrar algo que afecte a una bruja.
Led efter noget, der kan skade en heks.

Y el hecho de que tal laguna muy a menudo no afecte a un individuo en particular
Og det forhold, at denne mangel ofte ikke rammer en bestemt person,

Cuando la solicitud de autorización para la importación temporal que afecte a más de un Estado miembro se efectúe mediante una declaración en aduana normal.
Hvis en ansøgning om bevilling til midlertidig indførsel, der involverer mere end én medlemsstat, er udarbejdet på grundlag af en toldangivelse i standardformat.

que esta situación económica afecte sobre todo a las personas involucradas en la pesca artesanal.
dette økonomiske klima primært rammer de ikke-industrielle fiskere.

Que la remuneración variable no afecte a la capacidad de la empresa de servicios de inversión para garantizar una base sólida de capital;
Den variable aflønning har ikke indvirkning på investeringsselskabets evne til at sikre et sundt kapitalgrundlag.

Cuando la solicitud de autorización para la importación temporal que afecte a más de un Estado miembro se efectúe mediante una declaración en aduana normal.
Hvis en ansøgning om bevilling til midlertidig import, der involverer mere end én medlemsstat, er udarbejdet på grundlag af en toldangivelse i standardformat.

a tenor de la actual situación jurídica, la moción de censura contra la Comisión afecte también a los comisarios que no tienen responsabilidad en el caso.
forslaget om mistillidsvotum til Kommissionen efter den nuværende retsstilling også rammer kommissærer, der ikke er ansvarlige i sagen.

Que la remuneración variable no afecte a la capacidad de la empresa de servicios de inversión para garantizar una base sólida de capital;
Den variable aflønning har ikke indvirkning på investeringsselskabets evne til at sikre et robust kapitalgrundlag.

En caso de que se produzca un incidente de seguridad que afecte al sistema central SEIAV, eu-LISA notificará a la Comisión
I tilfælde af en sikkerhedsrelateret hændelse, der involverer det centrale ETIAS-system, skal eu-LISA underrette Kommissionen

Los fondos que ingrese/transfiera y/o las ganancias que consiga con ellos se pueden retirar a su entera discreción sin que afecte a este oferta.
Du kan udbetale dine egne indbetalte/overførte midler( og gevinster fra disse) når som helst uden indflydelse på dette tilbud.

cualquier forma de evangelización resulte en una reacción violenta que afecte a todos los cristianos.
enhver form for evangelisation vil resultere i en modreaktion, der rammer alle kristne.

Podemos hacer esto en caso de que no afecte negativamente a nuestras obligaciones
Det kan vi gøre, hvis det ikke indvirker negativt på vores forpligtelser

H bis la notificación de cualquier incidente de seguridad que afecte a datos personales a la Comisión,
Ha indberetning af alle sikkerhedshændelser, som involverer personoplysninger, til Kommissionen, eu-LISA, de nationale tilsynsmyndigheder

las ganancias atribuidas a los mismos sin que afecte a esta oferta.
gevinster fra disse) når som helst uden indflydelse på dette tilbud.

se contemple cualquier medida que afecte directamente a los bienes fabricados
som har direkte indvirkning på varer fremstillet

en cualquier momento sin que afecte a esta oferta.
gevinster fra disse) når som helst uden indflydelse på dette tilbud.