IMPLICAN - oversættelse til Dansk

• involverer
• indebærer
• betyder
• medfører
• omfatter
• inddrage
• kræver
• antyder
• forudsætter
• indikerer
• indbefatter
• implicerer
• indebaerer
• indebar

Eksempler på brug af Implican på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No obstante, también implican cierta responsabilidad.
Men det indebærer også et vist ansvar.

Si usted ha estado trabajando bajo la suposición de que todas las relaciones implican los argumentos violentos
Hvis du har været led under den antagelse, at alle relationer inddrage voldelige argumenter

A diferencia de otras técnicas de meditación que a menudo implican concentración, la MT es una técnica simple
Til forskel fra andre meditationsteknikker, som ofte kræver koncentration, er TM en enkel,

Los trastornos alimenticios implican emociones y actitudes intensas,
Spiseforstyrrelser: Spiseforstyrrelser inddrage intense følelser

El nuevo Tratado aborda este aspecto en varios artículos nuevos que implican diferentes niveles de cooperación entre las autoridades judiciales
Disse spørgsmål omhandles i den nye traktat i flere nye artikler, der kræver samarbejde på forskellige niveauer mellem alle medlemsstaternes centrale

Desafortunadamente, los depósitos bancarios no son tan altos tipos de interés para asegurar krocie y, además, implican el bloqueo de ahorros por un período de tiempo limitado.
Desværre, bankindskud er ikke så høje renter for at sikre krocie og desuden inddrage blokere opsparing for en begrænset periode.

Modificaciones muy grandes implican variabilidad grandísima,
Et usædvanlig stort Beløb af Modifikation forudsætter en usædvanlig stor

Estos hallazgos implican que los primeros pueblos tenían gran habilidad para moverse rápidamente a través de un paisaje totalmente desconocido y vacío.
Disse resultater antyder, at det første folk var dygtige til at rykke hurtigt på tværs af en helt ukendt og tomme landskab.

son estos componentes implican la audiencia en"horror".
det er disse komponenter inddrage publikum i" rædsel".

Estos vínculos implican el establecimiento de programas coordinados
Disse forbindelser forudsætter udarbejdelse af samordnede programmer

Los hallazgos implican que la actividad del cerebro,
Resultaterne indikerer, at hjernens aktivitet,

Estas realidades económicas implican que, inclusive si el euro no es particularmente muy querido,
Disse økonomiske realiteter antyder, at selv om euroen måske ikke ligefrem er elsket,

Estos progresos implican un considerable refuerzo de los valores fundamentales que constituyen el núcleo central del proyecto europeo.
En sådan udvikling kræver en betydelig styrkelse af de grundlæggende værdier, som er kernen i det europæiske projekt.

no todos los consumos de sustancias son iguales ni implican los mismos riesgos y consecuencias.
ikke alle er lige forbrug af stoffer eller inddrage de samme risici og konsekvenser.

Restricciones mínimas de pedido normalmente implican que la tasa por producto es menor,
Minimum ordre begrænsninger indikerer typisk, at prisen hvert produkt er reduceret,

Los nuevos métodos de trabajo implican asimismo que todas las autoridades aduaneras nacionales deberán contar con las cualificaciones,
Nye arbejdsmetoder forudsætter også, at alle de nationale toldmyndigheder har de fornødne evner,

Son cosas extraordinariamente graves que implican a personalidades de primerísimo plano,
Det er yderst alvorlige forhold, der indbefatter personligheder på meget højt plan,

Estas referencias no implican que Sonova tenga la intención de anunciar estos productos,
Disse referencer antyder ikke, at Sonova påtænker at annoncere disse produkter,

Las materias objeto de las normas técnicas no implican decisiones estratégicas
Spørgsmålene vedrørende de tekniske standarder kræver ikke politikbeslutninger, og deres indhold fastlægges

que siempre implican el amor entre amantes
det altid inddrage den kærlighed mellem elskende