INDEBÆRER BRUG - oversættelse til Spansk

• implica el uso
• impliquen la utilización
• incluye el uso
• conllevan la utilización
• involucran el uso
• entrañen el uso
• implican el uso
• impliquen el uso
• requieran la utilización

Eksempler på brug af Indebærer brug på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Såfremt disse metoder indebærer brug af ekspertvurderinger, bør selskabet tage højde for de relevante retningslinjer for opstilling af antagelser
Cuando tales técnicas conlleven la utilización de juicio de experto, la empresa debería tener en cuenta las directrices pertinentes

ikke altid indebærer brug af embryoner.
no siempre, implica la utilización de embriones.

som på den ene eller den anden måde indebærer brug af informationsteknologi.
referido a todo delito que implique la utilización de las tecnologías informáticas.

pensum og undervisningsmetoder indebærer brug af moderne informationsteknologi.
métodos de enseñanza incluyen el uso de tecnología de la información.

Ovennævnte fordele indebærer brug af statslige midler udtrykt ved den luxembourgske stats afkald på skatteindtægter.
Las ventajas citadas suponen el uso de recursos estatales en términos de pérdidas en los ingresos fiscales por el tesoro luxemburgués.

Projekter, der indebærer brug af embryonale menneskelige stamceller, får ikke støtte uden medlemsstaternes godkendelse.
No debe financiarse ningún proyecto que, previendo el uso de células madre de embriones humanos, no obtenga las aprobaciones necesarias de los Estados miembros.

Dette indebærer brug af en båd eller mobil platform, hvor rørene bliver svejset, før de lægges på bunden af havet.
Esto implica utilizar un bote o plataforma móvil en la que los tubos se soldarán antes de colocarlos en el fondo del mar.

Afslutning af stuen indebærer brug af højkvalitets og praktisk materiale til dekoration,
El acabado de la sala de estar implica el uso de materiales de alta calidad

du kontakte en professionel, da denne type arbejde indebærer brug af visse udstyr og særlige færdigheder.
puesto que el tipo dado de los trabajos sobreentiende el uso de la cierta maquinaria y las prácticas especiales.

deres levetid indebærer brug for 10.000 timer.
su vida útil implica un uso de 10,000 horas.

flere ansatte er ansat i aktiviteter, der indebærer brug eller tilstedeværelse af stråling, skal have arbejdstageres erstatningsdækning.
más empleados involucrados en actividades que conlleven el uso o la presencia de radiación debe tener cobertura.

Artikel 10 i VRD opstiller en" kombineret fremgangsmåde", som indebærer brug af miljøkvalitetsstandarder( MKS).
El artículo 10 de la DMA prevé un«planteamiento combinado» que incluye la aplicación de normas de calidad ambiental(NCA).

Kernen i en børnehaveklasse lærers opgave indebærer brug af spil, sange
El núcleo del trabajo de un maestro de preescolar implica el uso de juegos, canciones

Skyen( på engelsk cloud computing) indebærer brug af et netværk af eksterne, virtuelt hostede servere til at lagre,
La computación en nube implica el uso de una red de servidores remotos alojados virtualmente para almacenar, administrar

forsøgsstrategier, som ikke indebærer brug af dyr, og fremmer anvendelsen af sådanne metoder eller forsøgsstrategier.
sobre las estrategias de ensayo que no entrañen el uso de animales, a las personas y establecimientos adecuados, y promoverán estos métodos o estas estrategias de ensayo.

du overvejer at spille for rigtige penge, der indebærer brug af dine personlige oplysninger.
se considera jugar con dinero real que implica el uso de tus datos personales.

ukrudt ved hjælp af teknikker, der ikke indebærer brug af plantebeskyttelsesmidler.
malas hierbas a través de técnicas que no requieran la utilización de productos fitosanitarios tales como la rotación de cultivos.

forsøgsstrategier, som ikke indebærer brug af dyr.
estrategias de ensayo que no entrañen el uso de animales.

sygdomme ved hjælp af teknikker, der ikke indebærer brug af plantebeskyttelsesmidler, som f. eks. omdrift og vekseldrift.
malas hierbas a través de técnicas que no requieran la utilización de productos fitosanitarios, tales como la rotación de cultivos.

for eksempel over spejlet i badeværelset, som normalt indebærer brug af særlige vandfaste lamper.
que por lo general implica el uso de lámparas especiales resistentes al agua.