INDEBÆRER - oversættelse til Spansk

• implica
• significa
• supone
• consiste
• conlleva
• incluye
• involucra
• entraña
• requiere
• comporta

Eksempler på brug af Indebærer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Foranstaltninger, der indebærer undersøgelse, dataindsamling,
acciones que incluyan la realización de estudios,

Det er vitalt, at Kommissionens reformer indebærer en personalepolitik, der belønner engagement,
Es de vital importancia que las reformas de la Comisión incluyan una política de personal que recompense el compromiso,

De praktiske læse- og skrivefærdighederne blandt i Crip's bandeliv, indebærer generalt rap, graffiti, og erstatning
Las prácticas de alfabetización de la vida de pandilla Crip por lo general incluyen rap, el graffiti

Fordi konflikter indebærer opfattede trusler mod vores velvære
Debido a que los conflictos involucran amenazas percibidas para nuestro bienestar

Mens andre rendering add-ins indebærer, at man skal bruge en editor
Mientras que otros plugins de rendering involucran el uso de un editor

Der ydes støtte til projekter, der indebærer udveksling af unge
Se concederá ayuda a proyectos que incluyan intercambios de jóvenes

Den anden løsning, som Kúria skitserer med sit første spørgsmål, indebærer, at Kúria af egen drift foretager en prøvelse af det europæiske betalingspåkrav.
La otra solución que la Kúria contempla en su primera cuestión implicaría que la propia Kúria llevase a cabo una revisión de oficio del requerimiento europeo de pago.

Virkningerne af den omfattende aids-epidemi indebærer, at fremskridt i udviklingsanliggender i landene syd for Sahara bliver neutraliseret eller bliver til tilbageskridt.
Los efectos del sida endémico significan que cualquier progreso en temas de desarrollo en la región subsahariana es neutralizado o invertido.

Denne model indebærer en kompleks mekanisme,
Este modelo implicaba un mecanismo complejo,

En metode, som indebærer anvendelse af en algoritme, kan dog være patenterbar,
Sin embargo, un método que incluya el uso de un algoritmo puede ser patentable

Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for personer,
El mercado interior supondrá un espacio sin fronteras interiores, en el que la libre circulación de personas,

Men de procedurer, der gælder her i Parlamentet, indebærer tilsyneladende, at vigtige forretninger kan ændres med meget kort varsel.
Sin embargo, los procedimientos de esta Asamblea significan, al parecer, que pueden cambiarse asuntos importantes con muy poco plazo.

Iv Når en undersøgelse indebærer brug af forskellige doser,
Cuando un estudio conlleve la utilización de dosis diferentes,

Det må ikke få os til at glemme, at nogle af forslagene indebærer særlige vanskeligheder,
Todo ello sin olvidar que algunas de las propuestas entrañan dificultades particulares

Åbenhed og gennemsigtighed indebærer også, at alle Unionens borgere kan sætte sig ind i Europa-Parlamentets arbejde på deres eget sprog.
La apertura y la transparencia significan también que todos los ciudadanos de la Unión pueden estar informados de las actividades del PE en su propia lengua.

Disse breve indebærer Fremragende produktionsmetoder,
Estas letras significan buenas prácticas de fabricación,

Generelt indebærer disse betænkninger en forstærkning af kampen mod luftforurening,
En general, esos informes significan un fortalecimiento de la lucha contra la contaminación del aire,

Brugen af disse digitale enheder indebærer også, at øjnene hele tiden skal skifte mellem forskellige synsafstande.
Estos dispositivos también requieren que nuestros ojos alternen todo el tiempo entre diferentes distancias.

Sonos erkendte, at god musiklyd i hjemmet indebærer at spørge dem der laver musikken, hvordan de vil have deres musik til at lyde.
Sonos se dio cuenta de que conseguir un sonido espectacular en casa implicaba preguntar a los artistas cómo les gustaría a ellos que sonara su música.

Hvis sådanne ændringer indebærer betaling af ekstra gebyrer,
Si tales cambios involucran el pago de tarifas adicionales,