INDEBÆRER OFTE - oversættelse til Spansk

• a menudo implica
• normalmente implica
• suele implicar
• a menudo implican

Eksempler på brug af Indebærer ofte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vedligeholdelsestest indebærer ofte test af, at der ikke er opstået nye defekter ved udvikling af ændringerne.
Las pruebas de mantenimiento a menudo incluyen pruebas de que ningún error nuevo ha sido introducido durante el desarrollo de los cambios.

Innovation, specielt procesinnovation, indebærer ofte installering af nyt maskineri og udstyr.
La innovación, sobre todo la innovación de proceso, suele conllevar la instalación de nuevas máquinas y equipos.

Positionshandel er den mest langsigtede handel for alle og indebærer ofte handler, der vare flere år.
El trading de posiciones es la el trading a más largo plazo de todos y, a menudo, involucra operaciones que duran varios años.

En stormfuld og munter nytårsaften indebærer ofte en trist og træg morgen.
La celebración tormentosa y alegre de la víspera de Año Nuevo a menudo conlleva una mañana triste y aburrida.

De nyskabende foranstaltninger og aktioner, som ledsages af strenge udvælgelseskriterier på regionalt og nationalt plan, indebærer ofte et langstrakt analysearbejde i medlemsstaterne.
Las medidas y actuaciones innovadoras, que se acompañan de criterios de selección rigurosos a escala regional y nacional, implican generalmente plazos de análisis importante en los Estados miembros.

Processen indebærer ofte en reduktion i graden af abstraktion af kernen i økonomiske teorier
El proceso a menudo implica una reducción en el nivel de abstracción del núcleo de las teorías económicas

at udsætte dig for stjernernes fortjeneste indebærer ofte, at de små overskud akkumuleres på din konto i fare.
exponerse a beneficios estelares a menudo implica poner en riesgo las pequeñas ganancias acumuladas en su cuenta.

Traumatiske oplevelser indebærer ofte en trussel mod eget liv
Las experiencias traumáticas a menudo implican una amenaza para la vida

Traumatiske oplevelser indebærer ofte en trussel mod eget liv
Las experiencias traumáticas a menudo implican una amenaza para la vida

Traumatiske oplevelser indebærer ofte en trussel mod ens liv
Aunque las experiencias traumáticas a menudo implican una amenaza para la vida

Traumatiske oplevelser indebærer ofte en trussel mod ens liv
Las experiencias traumáticas a menudo implican una amenaza para la vida

hvor innovation indebærer ofte( quasi) ekstern anskaffelse af teknologi og/
donde la innovación implica a menudo(cuasi) la adquisición externa de tecnología y/

genbrug af syrer, indebærer ofte meget varme luftstrømme, som skal opvarmes eller nedkøles.
la recuperación de ácido usado, a menudo, implican corrientes de aire a alta temperatura que necesitan ser enfriadas o calentadas.

Dette indebærer ofte at dele personlige
Esto implica muchas veces compartir información personal

Selv produktionen af såkaldt» humant« kød( økologisk kød, frilandskød etc.), som udgør en minimal procentdel af kød produceret i verden i dag, udnytter dyrene og indebærer ofte brutalitet.
Aún en la producción de la llamada"carne ecológica"(y otros subproductos animales ecológicos)-un pequeño porcentaje de la carne producida a nivel mundial- los animales son explotados y usualmente tratados con violencia.

udnytter dyrene og indebærer ofte brutalitet.
explota a a los animales y frecuentemente implica brutalidad.

Dette indebærer ofte bevæger sig op til højere stakes, i den tro, at de vil være i stand
Esto incluye a menudo al apostar con cantidades más altas creyendo que podrán recuperar las pérdidas con una

kemisk behandling med henblik på at oparbejde dem til en nærmere specificeret standard. Regenerering indebærer ofte forarbejdning off site i et centralt anlæg.
tratamiento químico para restablecer los niveles conformes a la norma de las cualidades técnicas de la sustancia, lo que con frecuencia implica el tratamiento en lugar distinto, en una instalación central.

Indebærer ofte underminering og tunneldannelse.
A menudo se presentan socavamientos y túneles.

Metoden indebærer ofte frysning eller adskillelse med paraffin.
A menudo, el método implica la congelación o separación con parafina.