INDEBAERER - oversættelse til Spansk

• implica
• supone
• considerando
• implique
• impliquen
• implicará

Eksempler på brug af Indebaerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Princippet om ligebehandling i henhold til nedenstaaende bestemmelser indebaerer, at der ikke finder nogen forskelsbehandling sted paa grundlag af koen,
El principio de igualdad de trato en el sentido de las disposiciones siguientes, supone la ausencia de toda discriminación por razón de sexo, bien sea directa

Denne tavshedspligt indebaerer, at de fortrolige oplysninger, disse personer modtager i forbindelse med deres hverv,
Esto implica que las informaciones confidenciales que estas personas reciban con carácter profesional,

Indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejer indebaerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol, som hver af dem gennemfoerer paa grundlag af de faelles forskrifter-.
Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales sobre los vehículos a motor supone el reconocimiento por parte de cada Estado miembro de los controles efectuados por los demás Estados miembros con arreglo a las prescripciones comunes.

Tilnaermelsen af medlemsstaternes lovgivning om motorkoeretoejer indebaerer, at medlemsstaterne gensidigt maa anerkende den kontrol, som hver af dem gennemfoerer paa grundlag af faelles krav-.
Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales relativas a los vehículos de motor implica el reconocimiento mutuo por los Estados miembros de los controles realizados por cada uno de ellos sobre la base de requisitos comunes.

Definitionen af de fysisk-kemiske kendetegn for olivenolie og analysemetoder indebaerer, at de supplerende bestemmelser til kapitel 15 i Den Kombinerede Nomenklatur skal tilpasses;
Considerando que la definición de las características fisicoquímicas de los aceites de oliva y de sus métodos de análisis comporta la adaptación de las notas complementarias del capítulo 15 de la nomenclatura combinada;

Indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejer indebaerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol, som hver af dem udoever paa grundlag af de faelles forskrifter-.
Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales sobre los vehículos a motor supone el reconocimiento entre los Estados miembros de los controles efectuados por cada uno de ellos basados en las prescripciones comunes.

Naevnte bestemmelse indebaerer fjernelse af enhver restriktion over for den virksomhed, der udfoerer tjenesteydelsen,
Considerando que dicha disposición implica la eliminación de todas las restricciones relativas al prestador de servicios en razón de su nacionalidad

enhver industriel proces, der indebaerer produktion eller anvendelse af cadmium,
todo proceso industrial que implique la producción o la utilización de cadmio,

Gennemfoerelsen af det indre marked indebaerer fjernelse af de fiskale graenser mellem medlemsstaterne, og med henblik herpaa
Considerando que la realización del mercado interior supone la eliminación de las fronteras fiscales entre los Estados miembros

Midlertidig udfoersel af faellesskabsvarer indebaerer anvendelsen af eksportafgifter,
La exportación temporal de mercancías comunitarias implica la aplicación de los derechos de exportación,

Behandling af stoffer« enhver industriel proces, der indebaerer produktion, omdannelse
Tratamiento de las sustancias»: cualquier procedimiento industrial que implique la producción, la transformación

Indebaerer, at muskelstrukturen forsvinder, indeholde koed fra andre fisk,
Base de carne de sardinas que impliquen la desaparición de su estructura muscular,

Ud fra foelgende betragtninger: Anvendelsen af Faellesskabets plantesundhedsordning paa et Faellesskab uden indre graenser indebaerer anerkendelse af» beskyttede zoner«, der oprettes for visse planter,
Considerando que la aplicación del régimen fitosanitario comunitario en la Comunidad en cuanto espacio sin fronteras internas supone el reconocimiento de las« zonas protegidas»

omskoling af enhver art og paa ethvert niveau indebaerer, at medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til.
de reciclaje profesionales, implica que los Estados miembros tomarán las medidas necesarias a fin de que.

Virkeliggoerelsen af et enhedsmarked for aeg indebaerer, at der for samhandelen over Faellesskabets ydre graenser indfoeres ensartede regler,
Considerando que la consecución de un mercado único en el sector de los huevos implicará el establecimiento, en las fronteras externas de la Comunidad,

antyder eller indebaerer, at et levnedsmiddel er i besiddelse af saerlige ernaeringsmaessige egenskaber paa grund af den energi( kalorievaerdi), som det.
sugiera o implique que un producto alimenticio posee propiedades nutritivas concretas por la energía(valor energético) que.

Indebaerer udfoersel af sortsbestanddele til et tredjeland, som ikke beskytter sorter af de planteslaegter eller -arter, som sorten tilhoerer,
Impliquen exportar componentes de la variedad a terceros países en los que no se protejan las variedades del género

hun er blevet udsat for en praksis, som indebaerer en skjult forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet.
es víctima de una práctica que supone una discriminación encubierta basada en la nacionalidad.

hvilket ikke indebaerer en kvalifikation af denne form for virksomhed,
no implica ninguna calificación de dichas operaciones

Overdragelse af en virksomhed i sin helhed indebaerer overdragelse af EF-varemaerket,
La transmisión de la empresa en su totalidad implicará la cesión de la marca comunitaria,