IMPLIKATIONER - oversættelse til Spansk

• implicaciones
• consecuencias
• repercusiones
• implicancias
• implicación

Eksempler på brug af Implikationer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne koorporationsevne har interessante implikationer for økonomiskplanlægning og en række af andre områder.
Esta capacidad de cooperación tiene consecuencias interesantes para la planeación económica y en una variedad de otros campos.

Desuden kan nogle af de identificerede reformbehov have alvorlige og ligefrem juridiske implikationer i tilfælde, hvor en overtrædelse af EU-retten måske bliver klarlagt.
Asimismo, algunas de las necesidades de reforma señaladas podrían tener consecuencias más graves e incluso consecuencias jurídicas en los casos en que se pueda demostrar una infracción de la legislación de la UE.

De budgetmæssige implikationer af de aktioner, der er skitseret i det nationale reformprogram, afspejles i fuldt omfang i konvergensprogrammets budgetfremskrivninger.
Las repercusiones presupuestarias de las medidas presentadas en el Programa nacional de reforma se reflejan plenamente en las previsiones presupuestarias del programa de convergencia.

En sådan udvikling vil med alle dens implikationer for den kollektive sikkerhed faktisk ødelægge alliancen.
Tal desarrollo, con todas sus implicancias para la seguridad colectiva, destruiría en forma efectiva a la alianza.

Kommissionen er opmærksom på de vigtige økonomiske implikationer af ødelæggelsen af broerne over Donau for de lande.
La Comisión es consciente de las importantes consecuencias económicas de la destrucción de los puentes sobre el Danubio para los países ribereños.

en definition og dens implikationer for praksis, forskning
una definición y sus repercusiones en la práctica, la investigación

Der findes altid nuancer, skjulte implikationer og subtile understrømme, som er lige så synlige for dig,
Siempre hay matices, implicancias ocultas y corrientes subyacentes sutiles, que son tan visibles para usted,

en definition og dens implikationer for praksis, forskning
una definición y sus repercusiones en la práctica, la investigación

Efterhånden som dets fulde implikationer er begyndt at slå igennem, har nogle medlemsstater i det stille forsøgt at begrænse dets anvendelsesområde og slå bak med hensyn til dets implikationer.
Como han demostrado sus consecuencias plenas, algunos Estados miembros han estado intentando sigilosamente limitar el alcance de su aplicación y dar marcha atrás a sus consecuencias.

hvad de palæstinensiske ledere påstår, følger der ingen politiske implikationer med en arabisk deltagelse i kommunalvalget.
la participación árabe en las elecciones municipales no tiene ninguna implicación política.

Er der brede implikationer for, at studieretningen vurderes, eller forsøger din kritik
¿Hay implicancias generales para el campo de estudio que se evalúa

Dette koncept om en form for europæisk gendarmerie har vidtrækkende implikationer og er ikke at finde i det forslag fra Kommissionen,
Este concepto, de una especie de gendarmería europea, tiene repercusiones de gran alcance y está fuera de lugar en

der skal koordinere Europas tilgang til menneskelige og etiske implikationer af kunstig intelligens.
propondré leyes para un enfoque coordinado europeo sobre las consecuencias humanas y éticas de la inteligencia artificial».

Det er næppe overraskende, at folk har svært ved at stole på vores premierminister, når han benægter, at en EU-forfatning har nogen forfatningsmæssige implikationer.
No es de extrañar, cuando nuestro Primer Ministro niega que una Constitución para la Unión Europea tenga alguna implicación constitucional, que el pueblo tenga dificultades para confiar en él.

En definition og dens implikationer for praksis, forskning
una definición y sus repercusiones en la práctica, la investigación

strategiske og politiske implikationer, var meget læst i Europa.
estrategias e implicancias políticas, fue muy leído en Europa.

den kardiale sikkerhed og de relaterede kliniske implikationer.
para poder establecer conclusiones sobre la seguridad cardíaca y sus consecuencias clínicas.

Ofte er de en konsekvens af betydningsløse begivenheder, der ingen implikationer har for fremtiden.
A menudo son el resultado de los acontecimientos sin sentido que no tienen implicación hacia el futuro.

EU-Domstolen har f. eks. gennem årene udviklet en vigtig retspraksis med store implikationer for sportens verden( såsom Bosman-sagen).
Por ejemplo, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha ido desarrollando una jurisprudencia significativa con repercusiones importantes en el mundo del deporte(como el asunto Bosman).

Det står temmelig klart at alle tre Holocaust-kirker forsyner Jøderne med et større projekt med nogle globale implikationer.
Sin embargo, está claro que las tres iglesias del Holocausto asignan un proyecto muy importante con algunas implicancias mundiales a los judíos.