IMPLIKATIONER - oversættelse til Tysk

• Auswirkungen
• Implikationen
• Folgen
• Konsequenzen
• Bedeutung

Eksempler på brug af Implikationer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

har fundamentale implikationer for selve essensen i Den Europæiske Union.
finanzieller Art zur Folge haben wird, steht außer Zweifel.

Det er vigtigt ikke at glemme de sociale og folkesundhedsmæssige implikationer ved denne udfordring.
Es muss an die sozialen Auswirkungen und die Folgen gedacht werden, die diese Herausforderung auf die öffentliche Gesundheit haben kann.

vil have alvorlige implikationer for det årlige budget.
nahezu 30% bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.

Her følger en vurdering af indholdet af bilagene med hensyn til dækning og eventuelt andre implikationer.
Im Folgenden wird der Inhalt der Anhänge in Bezug auf deren Anwendungsbereich und gegebenenfalls auf andere Auswirkungen bewertet.

Kommissionen har til hensigt at sikre, at arbejdsmarkedets parter inddrages i fuldt omfang i udarbejdelsen af de foranstaltninger, der har sociale implikationer.
Die Kommission möchte sicherstellen, daß die Sozialpartner an der Ausarbeitung sozial relevanterpolitischer Maßnahmen voll beteiligt werden.

På grund af de vidtrækkende negative implikationer af en sådan ændring for det daglige arbejde med bekæmpelse af monopoler
Angesichts der weitreichenden negativen Auswirkungen einer solchen Änderung auf die laufende Tätigkeit der Kartellbehörden erachtete es die Kommission für erforderlich,

Der er tydelige implikationer for EU's beslutningsproces
Es gibt klare Auswirkungen auf den Entscheidungsprozeß der EU,

samfundsmæssige etiske implikationer finder sted hurtigst muligt i udviklingsfaserne,
rechtlichen und sozialen Implikationen so zeitig wie möglich in den Entwicklungsetappen erfolgt,

Enhver beslutning, hvis finansielle implikationer overskrider de disponible bevillinger på budgettet eller de bevillinger, der er forudset i de finansielle overslag,
Die Umsetzung jedes Beschlusses, dessen finanzielle Auswirkungen über die im Haushaltsplan verfügbaren oder in der finanziellen Vorausschau festgelegten Mittel hinausgehen, kann erst stattfinden,

har den dog samtidig politiske implikationer, der er påkrævet set fra et reguleringspolitisk synspunkt,
so hat er doch zugleich politische Implikationen, die aus ordnungspolitischer Sicht erforderlich sind

for genteknologiens følsomme og etiske område og dets indvirkning og implikationer for menneskeheden.
ethisch nicht unbedenklichen Gebiet der Gentechnologie und ihrer Auswirkungen und Folgen für die Menschheit verstärken.

ikke vil have nogen implikationer, der ikke er i fuld overensstemmelse med gældende lovgivning i de nabolande,
dieses neue Gesetz keinerlei exterritoriale Wirkung und keinerlei Konsequenzen hat, die nicht in völligem Einklang mit den geltenden Gesetzessystemen der Nachbarländer stünden,

peges der på langfristet holdbarhed som den største udfordring med implikationer for de offentlige finanser.
ist die langfristige Tragfähigkeit die größte Herausforderung mit Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen.

Men eftersom der blev henvist til solidaritet i aspekter af administrationen af immigrantbevægelser, beklager jeg samtidig, at det ikke skete under den bindende solidaritetsbestemmelse med dens økonomiske implikationer.
Gleichzeitig bedaure ich jedoch den Umstand, das dies nicht nach der verpflichtenden Solidaritätsklausel mit ihren finanziellen Konsequenzen geschehen ist. Denn es hat einen Hinweis auf die Solidarität bezüglich des Managements von Einwanderungsströmen gegeben.

har tørrede kamilleblomster talrige udbredte sundhedsmæssige implikationer takket være deres høje niveau af sygdomsbekæmpende antioxidanter som terpenoider og flavonoider.
vielseitigsten Heilkräuter der Menschheit und haben dank ihres hohen Gehalts an Antioxidationsmitteln wie Terpenoiden und Flavonoiden zahlreiche, weit verbreitete gesundheitliche Auswirkungen.

som denne betegnelse bærer med sig implikationer, der går ud over levering af tjenesteydelser på begge sprog.
diese Bezeichnung mit sich bringt Auswirkungen, die über die Erbringung von Dienstleistungen in beiden Sprachen zu gehen.

de forstod skattemæssige implikationer af gaver, for at sikre,
dass sie die steuerlichen Auswirkungen von Geschenken verstanden hätten,

sociale og etiske implikationer.
sozialen und ethischen Auswirkungen.

hvis tilstedeværelse vidner om en stor interesse i dette emne samt dets finansielle og budgetmæssige implikationer.
deren Anwesenheit das starke Interesse an diesem Problem und seinen Auswirkungen auf Haushalt und Finanzen beweist.

der er dårligst i stand til at reagere på dens vidtrækkende implikationer.
die am wenigsten in der Lage sind, auf ihre weitreichenden Auswirkungen zu reagieren.