INDKALDT AF - oversættelse til Spansk

• convocada por
• llamado por
• convocado por
• convocadas por
• convocados por

Eksempler på brug af Indkaldt af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Omvendt sagde to psykiatere indkaldt af anklagerne, at Holmes var lovmæssigt tilregnelig i gerningsøjeblikket.
Dos psiquiatras designados por la corte para examinar a Holmes concluyeron que estaba legalmente cuerdo en ese momento.

I 1815 blev Goya indkaldt af den spanske inkvisition for at afsløre, hvem der havde givet ham en bestilling på denne obskøne Den nøgne Maja.
Hacia 1815 Goya mismo fue llamado por la Inquisición para declarar sobre algunos desnudos que había pintado.

Embedsmænd og diplomater skyndte sig hjem fra deres sommerferier for at forberede et ekstraordinært EU-topmøde om krisen, indkaldt af det franske formandskab.
Los funcionarios y diplomáticos regresaron a toda prisa de sus vacaciones veraniegas para preparar una cumbre extraordinaria de la UE y tratar la crisis, fue convocada por la presidencia francesa.

Lissabontraktaten stadfæster denne praksis og bestemmer, at for fremtiden skal Det Europæiske Råd sammentræde to gange hvert halvår indkaldt af formanden.
El Tratado de Lisboa ratifica esta práctica y especifica que de ahora en adelante el Consejo Europeo deberá reunirse dos veces cada seis meses por convocatoria de su Presidente.

Mødet blev indkaldt af Enron til at præsentere sin" omfattende løsning til Californien" med det formål at slutter føderale
La reunión fue convocada por Enron para presentar su"Solución Integral para California", con el objetivo

Timers generalstrejken 12. december 2007 blev indkaldt af GSEE( arbejdere og funktionærer)
La huelga general de 24 horas fue convocada por el sindicato GSEE(trabajadores de cuello blanco

blev dirigent Charles Münch indkaldt af kulturministeren, André Malraux,
el director Charles Munch fue llamado por el Ministro de Cultura,

Indkaldt af Kvartetten i samråd med parterne umiddelbart efter en vellykket afslutning på palæstinensiske valg,
Convocada por el Cuarteto, tras consultar con las partes e inmediatamente después de que se lleven a cabo las elecciones palestinas,

Patatino var indkaldt af trex313, der også havde to mindre diamanter kort.
Patatino fue llamado por trex313 que también tenía dos tarjetas de menor diamantes.

de svarede igen med et enormt oprør, der ikke var forberedt eller indkaldt af nogen central organisation,
la respuesta fue un verdadero levantamiento popular que no fue preparado ni convocado por alguna organización central,

Indkaldt af Kvartetten i samråd med parterne umiddelbart efter en vellykket afslutning på palæstinensiske valg,
Convocada por el Cuarteto en consulta con las partes, inmediatamente después de la conclusión exitosa de las elecciones palestinas,

Han deltog også i fejringen af Dag Music indkaldt af Heineken, i udviklingen af en version af" Crazy" af Gnarls Barkley med Templeton, som i koncerten organiseret i Barcelona.
También participó en las celebraciones del Día de la Música convocadas por Heineken, tanto en la elaboración de una versión de"Crazy" de Gnarls Barkley junto a Templeton, como en el concierto que organizaron en Barcelona.

dette er den 5. af sådanne aktionsdage indkaldt af fagforeningslederne, der endnu ikke har turdet indkalde en ordentlig 24-timers generalstrejke,
este es el quinto día de acción convocado por los dirigentes sindicales que no se han atrevido a convocar una huelga general de 24 horas,

Indkaldt af Kvartetten i samråd med parterne umiddelbart efter en vellykket afslutning på palæstinensiske valg,
Convocada por el Cuarteto, en consulta por las partes, inmediatamente después de concluir con éxito las elecciones

I både Tunesien og Egypten blev demonstrationerne indkaldt af grupper, der hovedsageligt bestod af unge, og de gav den ledelse, som de” officielle” oppositionspartier ikke leverede.
Tanto en Túnez como en Egipto al principio las manifestaciones fueron convocadas por grupos principalmente de jóvenes que proporcionaron la dirección que los partidos“oficiales” de oposición no proveyeron.

Den blev indkaldt af hans valg til depute EM 2008 Østrig
Fue convocado por su selección para diputar la Eurocopa de Austria

Klokken 00:00 onsdag begyndte den syvende generalstrejke under demokratiet, den femte på 24 timer, indkaldt af CCOO og UGT i protest mod arbejdsmarkedsreformen og de mulige ændringer i pensionerne.
Esta medianoche ha comenzado la séptima huelga general de la democracia-la quinta de 24 horas-, convocada por CCOO y UGT contra la reforma laboral acometida por el Gobierno y las posibles modificaciones en materia de pensiones.

Den offentlig transport i Paris vil også blive påvirket af en all out strejke indkaldt af CGT med start 2. juni,
El transporte público de París también se verá afectado a fondo por un paro convocado por la CGT que comenzó hoy 2 de junio,

I juli 1938 en international konference indkaldt af De Forenede Stater,
En julio de 1938 una conferencia internacional convocada por los Estados Unidos,

30. juni 1917 i Paris, indkaldt af Grand Orient
en París, convocado por el Gran Oriente