INDLEVEREDE - oversættelse til Spansk

• presentó
• enviados
• entregado
• presentaron
• presentados
• enviada

Eksempler på brug af Indleverede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fru formand, Den Socialdemokratiske Gruppe indleverede i går et mistillidsvotum til Kommissionen med det formål at give den et tillidsvotum.
Señora Presidenta, el Grupo de los Socialistas Europeos interpuso ayer una moción de censura contra la Comisión con el objeto de retirale la confianza.

Vi er ikke ansvarlige for fejl, som opstår på grund af de af ordregiveren indleverede dokumenter( tegninger,
No asumimos responsabilidad alguna por defectos que se desprendan de la documentación suministrada por el comprador/ cliente(dibujos,

Den 18. februar indleverede Rommel sine planer til Albert Kesselring,
El 18 de febrero, Rommel presentó sus propuestas a Albert Kesselring,

Med henblik på at legalisere sin status indleverede sagsøgeren i hovedsagen den 6. maj 2010 en ansøgning til de luxembourgske myndigheder om opholdstilladelse som familiemedlem til en unionsborger.
Con objeto de regularizar su situación la demandante en el procedimiento principal presentó el 6 de mayo de 2010 ante las autoridades luxemburguesas una solicitud de permiso de residencia en su condición de miembro de la familia de ciudadanos de la Unión Europea.

løsninger kan variere afhængigt af den faktisk indleverede forsendelse og anvendelsen af disse Betingelser.
el servicio definitivos puede variar según el envío real entregado y la aplicación de esta tarifa.

Bennett indleverede testamentet mandag,
El señor Bennett presentó los testamentos el lunes,

at Aertssen-selskaberne indleverede deres anmeldelse med civilretlig partstilling mod sagsøgere,
las sociedades Aertssen presentaron su denuncia con personación como actor civil contra

Kommissionen den 30. januar 1997 indleverede sit svarskrift i sag T-191/96.
fecha en la que la Comisión presentó su escrito de contestación en el asunto T-191/96.

Til 10 German Telemedia Act( TMG), er tjenesteudbydere ikke forpligtet til permanent at overvåge indleverede eller lagrede oplysninger eller at søge efter bevismateriale, der angiver ulovlige aktiviteter.
A 10 Ley Alemana de Telemedia(TMG), los proveedores de servicios no están obligados a monitorear permanentemente la información enviada o almacenada ni a buscar evidencias que indiquen actividades ilegales.

Kommissionen kom imidlertid i besiddelse af nye oplysninger, der viser, at Acron indleverede ufuldstændige oplysninger, dengang den informerede Kommissionen om ændringerne i sin struktur.
Sin embargo, las nuevas pruebas de que dispone actualmente la Comisión ponen de manifiesto que Acron presentó información incompleta cuando informó originalmente a la Comisión del cambio introducido en su estructura.

praktisk erfaring i den indleverede også.
experiencia práctica en el presentó también.

Ændring af oplysningerne i den af eSky indleverede e-faktura anført af Brugeren i det personlige spørgeskema vil ske på de betingelser og inden for de rammer, som fremgår af den relevante lovgivning.
Los cambios en los datos en la factura electrónica entregada por eSky indicados por el Usuario en el cuestionario personal se implementarán de acuerdo con las normas establecidas en las disposiciones legales vigentes.

Ved indløsningen eller ombytningen af indleverede euromønter, der er uegnede til at være i omløb, fradrages et Et håndteringsgebyr på 5% af disse euromønters pålydende værdi.
Podrán retenerse del reembolso o sustitución de las monedas de euros no aptas para la circulación entregadas, unas tasas de tratamiento del 5% del valor nominal de dichas monedas.

I 1979 indleverede POLAR deres første patent på trådløs ekg-pulsmåling,
En 1979, POLAR registró su primera patente con un equipo wireless

Den 22. marts 2007 indleverede Parlamentet ved særskilt dokument en afvisningspåstand i sag T-71/07 i henhold til procesreglementets artikel 114, stk. 1.
El 22 de marzo de 2007, el Parlamento propuso, mediante escrito separado, una excepción de inadmisibilidad en el asunto T-71/07, con arreglo al artículo 114, apartado 1, de Reglamento de Procedimiento.

I 1979 indleverede POLAR deres første patent på trådløs pulsmåling,
En 1979 POLAR registró su primera patente con un equipo wireless

Den Socialdemokratiske Gruppe indleverede i går et mistillidsvotum til Kom missionen med det formål at give den et tillidsvotum.
el Grupo de los Socialistas Europeos interpuso ayer una moción de censura contra la Comisión con el objeto de retiraie la confianza.

Indleverede et scorekort, hvor han havde anført et spillehandicap,
(ii) ha entregado una tarjeta en la que había anotado un hándicap que,

For det andet begrænsede appellanten sig i punkt 15 og 16 i den ved Retten indleverede stævning til at påberåbe sig de»
Por otra parte, en los apartados 15 y 16 del escrito de demanda presentado ante el Tribunal General,

Risk/ benefit- hensyn På grundlag af den af ansøgeren indleverede dokumentation, herunder forslaget om indførelse af et svangerskabsforebyggende program, og udvalgets faglige drøftelser fandt CPMP,
Consideraciones relativas al beneficio/ riesgo Basándose en la documentación remitida por el solicitante, incluida la propuesta de un programa de prevención de embarazos y los comentarios científicos formulados en el Comité,