Eksempler på brug af Industriel omstrukturering på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
landbrug og industriel omstrukturering.
Denne beslutning om industrielle omstruktureringer er fremlagt i dag, fordi virksomheden Michelin har besluttet at afskedige 7.500 personer.
Hoy se presenta esta resolución sobre las reestructuraciones industriales porque una empresa-Michelin- ha decidido despedir a 7.500 personas.Hr. formand, fru kommissær, de mest traumatiske industrielle omstruktureringer er- på grund af deres uforudsigelighed- dem,
Señor Presidente, señora Comisaria, las reestructuraciones industriales más traumáticas,( FR) Dette beslutningsforslag går ud fra det princip, at ikke blot er industrielle omstruktureringer nødvendige, men de resulterer også i afskedigelser, som man skal mildne følgerne af.
Esta resolución parte del principio de que no solamente son necesarias las reestructuraciones industriales, sino que éstas implican despidos cuyas consecuencias hay que limar.beskyttelse i ansættelsen og industrielle omstruktureringer i overensstemmelse med primær EU-ret.
la protección del empleo y la reestructuración industrial en consonancia con el Derecho europeo principal.Der henviser til, at meddelelser om større industrielle omstruktureringer retter et hårdt slag mod de berørte arbejdstagere,
Considerando que los anuncios de importantes reestructuraciones industriales suponen un duro golpe para los trabajadores afectados,det er i dag interessant at konstatere, at vi kan tale om industrielle omstruktureringer, ikke blot ud fra et økonomisk synspunkt,
hoy resulta interesante observar que podemos hablar de las estructuraciones industriales, no desde un simple punto de vista económico,basere det på den nødvendige igangværende industrielle omstrukturering, har jeg alligevel et par spørgsmål til denne omstrukturering, da jeg kommer fra Toulouse-området.
quisiera hacer algunas preguntas sobre la reestructuración industrial que está en proceso, ya que procedo de la zona de Toulouse.Det er i stadig højre grad blevet nødvendigt at forlige dels de uundgåelige industrielle omstruktureringer, som de økonomiske omvæltninger indebærer,
Era urgente poder conciliar, por una parte, las inevitables reestructuraciones industriales derivadas de los cambios económicos y, por otra, la protección de las principales víctimas,Hr. formand, over for de enorme fusioner og industrielle omstruktureringer, som fører til nedlæggelse af tusindvis af arbejdspladser,
Señor Presidente, enfrentados a las gigantescas fusiones y reestructuraciones industriales que conducen a miles de supresiones de empleos,virksomhedslukninger, industrielle omstruktureringer og aktivitetsfald, alt sammen i konkurrenceevnens navn.
los cierres, las reestructuraciones industriales, el declive de la actividad y todo ello en nombre de la competitividad.pensionsalderen er rykket ned fra de lovbestemte 65 år til reelt 57-59 år på grund af industrielle omstruktureringer) er ikke ubetydelige spørgsmål.
se anticipa la jubilación de los 65 años legales a 57/59 reales, por la fuerza de las reestructuraciones industriales), no son cuestiones menores.som i nogle tilfælde træder i stedet for førtidspension- skyldtes de omfattende industrielle omstruktureringer, der fandt sted i denne periode. Denne forklaring synes imidlertid ikke at være dækkende,
sustitutos de las jubilaciones anticipadas- guardaba relación con las fuertes reestructuraciones industriales de esa época, actualmente esta explicación resulta insuficiente dada la persistencia de la situación,Privatisering og industriel omstrukturering.
Privatización y reestructuración industrial.Bevillinger til gennemførelsen af Fællesskabets politik vedrørende industriel omstrukturering eller omstilling.
A- Det finansielle grundlag for Fællesskabets politik vedrørende industriel omstrukturering og omstilling.
Los fundamentos Β- Budgetmæssig og retlig ramme for Fællesskabets politik vedrørende industriel omstrukturering og omstilling.
El marco presupuestario y jurídico Støtteordning til fremme af innoverende virksomheder inden for industri, med henblik på industriel omstrukturering og investering.
Regímenes de ayuda para Eks. gives støtte på det sociale område og til industriel omstrukturering hovedsageligt til bydistrikter.
Los Fondos sociales, por ejemplo, los Fondos de reconversión industrial, están dedicados principalmente a las ciudades.Finland bør navnlig være opmærksom på risici i forbindelse med svage eksportresultater i en kontekst med industriel omstrukturering.
En particular, merecen atención los riesgos asociados a los mediocres resultados de las exportaciones en un contexto de reestructuración industrial.
