EN OMSTRUKTURERING - oversættelse til Spansk

• una reestructuración
• una reorganización
• reestructurar
• restructuración
• una reconversión

Eksempler på brug af En omstrukturering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved denne forordning fastsættes der regler for ydelse af statsstøtte med det formål at fremme en omstrukturering af kulindustrien.
El presente Reglamento establece normas sobre la concesión de ayudas estatales a la industria del carbón con la finalidad de contribuir a su reestructuración.

Vi forsøger at gøre det så nemt som muligt for fiskerne at påtage sig en omstrukturering ved at yde størstedelen af de udgifter.
Tratamos así de facilitar al máximo a los pescadores que realicen reestructuraciones aportando la mayor parte de los costes de la operación.

I denne forbindelse vil indførelsen af euroen føre til en omstrukturering i sektoren.
En este marco, la esperada introducción del euro conducirá a reestructuraciones de amplia extensión en el sector.

Åbning af markedet for jernbanegodstransport kombineret med en omstrukturering af de traditionelle jernbaneselskaber.
La apertura del mercado del transporte ferroviario, acompañada de la reestructuración de las empresas históricas;

Begge direktiver udgør en minimumsramme for forskrifter, inden for hvilken en virksomhed, som ønsker at gennemføre en omstrukturering, kan bevæge sig.
Ambas directivas componen un marco mínimo de estándares en el cual puede moverse la empresa que quiera proceder a una reestructuración.

foreslår en omstrukturering.
proponiendo un proceso de reestructuración.

Hvordan bedømmer ECB interne modeller i sammenhæng med en flytning af aktiviteter eller en omstrukturering af en bankkoncern?
¿Cómo evaluará el BCE los modelos internos en el contexto de un traslado o reestructuración dentro de un grupo bancario?

uundgåeligt føre til en omstrukturering af økosystemet.
conducen inevitablemente a la reconfiguración de los ecosistemas.

Takket være meget konditionering agenter, gennemfører en omstrukturering handling og erstatning af fibrene.
Gracias muy acondicionado agentes, lleva a cabo una acción de reestructuración y reparación de las fibras.

øjeblikkeligt producerer en omstrukturering handling på de beskadigede dele af håret.
produce instantáneamente una acción reestructurante en las partes dañadas del cabello.

OMSTRUKTURERING Keratin SHAMPOORenser effektivt fremme en omstrukturering handling fugtgivende og nærende det dybe.
REESTRUCTURACIÓN el Keratin SHAMPOOLimpia eficazmente facilitando una acción hidratante y lo nutritiva a profundo de reestructuración.

som i princippet iværksætter og fremmer en omstrukturering.
implementa y facilita la reconversión.

den ikke ledsages af en omstrukturering, der tvinger endnu flere landbrugere til at drive landbrug som bierhverv
no va acompañada de una reestructuración que obligue a más agricultores a dedicarse a la agricultura como actividad secundaria,

Under indflydelse af Homer førte" heltekulten" til en omstrukturering i det åndelige liv, udtrykt i adskillelsen
Bajo la influencia de Homero el culto heroico llevó a una reestructuración de la vida espiritual,

Sager vedrørende tab, der er påført selskabet, dets deltagere eller kreditorer under en omstrukturering af selskabet, skal anlægges senest fem år efter den dato,
Las demandas que se deriven de pérdidas ocasionadas, durante una reorganización de la empresa, a la propia empresa, sus miembros o los acreedores,

Som nødvendigt som del af en omstrukturering af Parker eller relevante Parker-organisationer
Si es necesario, como parte de cualquier restructuración de Parker o las organizaciones Parker pertinentes

Hvis der skal ske en omstrukturering af udvalgene i Parlamentet,
Si se hace una reestructuración de las comisiones en el Parlamento,

aktiver( herunder i forbindelse med en omstrukturering, opløsning eller konkurs).
parte de nuestro negocio o de nuestros activos(incluso en caso de una reorganización, disolución o quiebra).

Til købere som del af en omstrukturering af Parker Corporation eller Parker-organisationerne
Como parte de cualquier restructuración de Parker o las organizaciones Parker pertinentes

Derfor støtter vi en omstrukturering af de sociale, politiske
Por lo tanto, apoyamos una reestructuración de las instituciones sociales,