INTEGRATION I SAMFUNDET - oversættelse til Spansk

• integración en la sociedad
• inserción social
• integración social
• integración en la comunidad

Eksempler på brug af Integration i samfundet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

faglig uddannelse af borgere med særlige behov og sikre deres integration i samfundet.
para proporcionar formación profesional para los ciudadanos con discapacidad y garantizar su integración en la sociedad.

Det er i sig selv nedsunket i de mange dysfunktioner, der forhindrer det i at være et sted for integration i samfundet og at sætte spørgsmålstegn ved den nuværende
Es en sí está sumido en las numerosas disfunciones que impiden ser un lugar de integración en la sociedad y para cuestionar el presente

stramme relationer med kandidater og bidrage til deres integration i samfundet, hvilket levendegør bevis for,
estrechar las relaciones con los graduados y contribuir a su integración dentro de la comunidad, lo que da una prueba vívida de

Jeg vil gerne understrege, at ved at dele ansvaret for at forhindre diskrimination mod romaer og for at fremme deres integration i samfundet er romaspørgsmålet blevet en del af Europas menneskerettighedspolitik.
Me gustaría subrayar que, al compartir la responsabilidad en la prevención de la discriminación de los romaníes y al ayudar a su integración en la sociedad, la cuestión romaní ha entrado a formar parte de la política europea de derechos humanos.

Jeg glæder mig over de konkrete eksempler, som parlamentsmedlemmerne har givet for at vise, i hvilken udstrækning de dårligt stillede unge kan få positiv gavn af disse programmer til deres fremtidige udvikling og deres integration i samfundet.
Me alegro de los ejemplos concretos que algunos diputados han dado para mostrar en qué medida los jóvenes desfavorecidos han podido aprovechar positivamente estos programas en su desarrollo ulterior y en su inserción en la sociedad.

at skabe et symbol, der står for samarbejde og globalt entreprenørskab, for integration i samfundet og for at handle i overensstemmelse med principperne for bæredygtighed.
el trabajo colaborativo con la voluntad de una iniciativa empresarial global, para la integración en la sociedad y para la adopción de medidas de conformidad con los principios de sostenibilidad.

Forholdene for ældre og deres integration i samfundet var i øvrigt emnet for en beslutning fra Europa-Parlamentet af 16. april()
La situación de las personas mayores y su integración en la sociedad son también el tema de una resolución del Parlamento Europeo,

arbejdsliv kæmpet for ligestilling, integration af unge kvinder via uddannelsesprogrammer og deres integration i samfundet via arbejdsmarkedet.
la integración de las mujeres jóvenes mediante programas de formación y su integración en la sociedad mediante su integración en el mercado laboral.

også med hensyn til integration i samfundet.
además de en lo que se refiere a su integración en la sociedad.

også ved at foreslå effektive tjenester til at håndtere disse patienters øvrige behov, samt deres integration i samfundet ved at anvende effektive terapier
también proponiendo unos servicios eficaces para atender otras necesidades que sufren estos pacientes, así como su integración en la sociedad, aplicando terapias efectivas

muliggøre fuldstændig integration i samfundet.
permitir la plena integración en la sociedad.

forebygger adskillelse eller ghettodannelse, som begrænser integration i samfundet i værtslandet;
guetos que limiten la integración en la sociedad del Estado miembro de acogida;

for at fremme deres integration i samfundet og undgå tilbagevenden.
para favorecer su integración en la sociedad y evitar la reincidencia.

der er nødvendig for at lette folk med hindringer udviklingen af deres kapacitet og deres integration i samfundet.
comportamiento ético necesarios para facilitar a las personas con impedimentos el desarrollo de sus capacidades y su integración a la sociedad.

mere generelt integration i samfundet".
los procesos de integración en la sociedad».

at normalisere deres forhold til andre og deres integration i samfundet.
para normalizar sus relaciones con los demás y su integración en la sociedad.

de holdes uden for grundlæggende menneskerettigheder- at fremme af integration i samfundet ikke kan ses inden for rammerne af en generel politisk ratificering,
lo que los excluye de los derechos humanos fundamentales- de modo que fomentar la inclusión social no puede considerarse en el marco de la ratificación de las políticas generales,

bruger formidlere, der fremmer integrationen i samfundet.
la creación de factores que faciliten la integración en la sociedad.

En session kan du på flere liv aspekter, herunder at hjælpe dig til at klare integrationen i samfundet og stress.
Una sesión permite en varios aspectos de la vida incluyendo la asistencia a lidiar con la integración en la sociedad y el estrés.

svage grupper spiller også en stor rolle for integrationen i samfundet.
especialmente de los grupos infrarrepresentados o desfavorecidos, es clave además para la inclusión social.