ISÆR HR - oversættelse til Spansk

• especialmente al señor
• en especial al sr

Eksempler på brug af Især hr på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De ærede medlemmer og især hr. Ribeiro har spurgt, nøjagtig hvilke ressourcer der kræves til uddannelse,
Algunas Señorías, y en particular, el Sr. Ribeiro han planteado la cuestión de los recursos necesarios para la formación,

formandskabs ønske om at samarbejde og finde et kompromis, især hr. Nicolaïs indsats, ligesom vi påskønner den indsats,
de llegar a un compromiso mostrado por la Presidencia neerlandesa, en especial por el señor Nicolaï, y también por la Comisaria Grybauskaitë,

Som visse kolleger, især hr. Sainjon, på udmærket vis sagde, er Echelon-systemet et system til opfangelse af edb- og telefonkommunikation over hele verdenen,
El sistema ECHELON es-y algunos colegas lo han dicho muy bien, en particular el Sr. Sainjon- un sistema de interceptación de las comunicaciones informáticas

Mange parlamentsmedlemmer, især hr. Rasmussen, har understreget vigtigheden af menneskelig kapital,
Muchos de ustedes, en particular el señor Rasmussen, han destacado la importancia del capital humano,

Jeg vil gerne sige et par ord om den tvivl, som især hr. Hänsch gav udtryk for, hvad angår Rådets vilje til at lytte til Europa-Parlamentet.
Me gustaría decir unas palabras sobre las dudas expresadas, en particular por el señor Hänsch, con respecto a la voluntad del Consejo de escuchar al Parlamento.

Lad mig også takke kommissæren for hendes samarbejde og bistand og især hr. Barnier for det tættere samarbejde, selv om den fælles beslutningsprocedure ikke fandt anvendelse.
Permítanme también dar las gracias a la señora Comisaria por su cooperación y ayuda y, en especial, al señor Barnier, porque hemos mantenido muy buena cooperación, por no decir codecisión.

Mine damer og herrer, som især hr. Medina Ortega er klar over,
Señoras y señores diputados, como sabe en concreto el Sr. Medina Ortega que ha señalado esta cuestión,

Vi bør også nævne, som nogle af de tidligere talere, især hr. Whitehead og fru Gebhardt,
También debemos indicar, como han hecho algunos de los oradores anteriores, en especial el Sr. Whitehead y la Sra Gebhardt,

jeg vil indlede med at takke Udvalget om Udvikling og Samarbejde og især hr. Liese for det store arbejde, de har lagt i denne sag.
quisiera en primer lugar agradecer a la Comisión de Desarrollo y Cooperación y, en particular, al Sr. Liese la intensa labor dedicada a este expediente.

Først vil jeg gerne takke dem, der har arbejdet med denne betænkning og især hr. Bendtsen.
en primer lugar quisiera dar las gracias a quienes han trabajado en este informe y, en particular, al señor Bendtsen.

Parlamentet som påpeget af vores kolleger, især hr. Piecyk, skal stå fast.
firmes desde el Parlamento, como han señalado nuestros colegas, especialmente el Sr. Piecyk.

ordførerne bør have anerkendelse for det glimrende arbejde, der er udført, især hr. Tillich.
creo que debe ser reconocido a los ponentes, en particular al Sr. Tillich, el excelente trabajo realizado.

Fru formand! Først vil jeg gerne sige tak til de medlemmer, som har sagt pæne ord om vores beretning, især hr. Staes, hr. Lundgren,
Señora Presidenta, para empezar doy las gracias a aquellos diputados a esta Cámara que han realizado una serie de comentarios tan positivos sobre nuestro informe, en particular a los señores Staes, Lundgren,

Liliana og især hr. Ayral, som André allerede har nævnt.
a Liliana y especialmente al señor Ayral, a quien André acaba de mencionar.

Hvis hr. Watson og især hr. Karas forsøger at vække det indtryk i Parlamentet, at den mindste kritiske bemærkning rettet mod Kommissionen skulle være helligbrøde,
Si el señor Watson, y en particular el señor Karas, tratan de crear en esta Cámara la impresión de que la menor observación crítica dirigida a la Comisión es un sacrilegio,

Det er en bekymring, som mange af Dem har udtrykt, især hr. Triantaphyllides, og desuden anbefaler jeg fru Castex,
Esta es una preocupación que muchos de ustedes han manifestado, en concreto el señor Triantaphyllides, y, además, recomiendo a la señora Castex,

ændringsforslag 2, som især hr. Mendonça omtalte, og som i den første begrundende betragtning indfører en bemærkning om turismens bidrag til styrkelsen af den økonomiske
que ha comentado especialmente el Sr. Mendoza y que incluye una referencia a la contribución que el turismo puede hacer al fortalecimiento de la cohesión económica

På Økonomiudvalgets vegne vil jeg gerne takke især hr. Lange, der er ansvarlig for Parlamentets betænkning om emissioner fra motorkøretøjer. I Miljøudvalget gjorde han jo Økonomiudvalgets forslag til sig eget.
En nombre de la Comisión de Asuntos Económicos, quiero expresar mi agradecimiento en particular al Sr. Lange, responsable del informe del Parlamento relativo a las emisiones de gases de escape de los turismos, ya que hizo suya en la Comsión de Medio Ambiente la propuesta de la Comisión de Asuntos Económicos sobre la materia.

Jeg minder Dem om- og især hr. Metten- at det at påvirke ESCB's troværdighed ville påvirke euroens troværdighed og kunne dermed definitivt
Recuerdo a Sus Señorías-y en particular al Sr. Metten- que afectar la credibilidad del SEBC implicaría afectar la credibilidad del euro,

hvad andre har sagt, og især hr. Purvis, ville det sikkert være en god ting,
en línea con lo que algunos y, en concreto, el señor Purvis han indicado, sería positivo que