JØDISK LOV - oversættelse til Spansk

• ley judía
• ley judaica

Eksempler på brug af Jødisk lov på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var disse jødiske love der blev taget som model.
Fueron estas leyes judías las que se tomaron como modelo.

Det var disse jødiske love der blev taget som model.
Son las leyes judías las que han sido tomadas como modelo.

Nej, der findes en masse jødiske love om mad.
No, existen las reglas judías sobre la comida.

Den havde sin egen jødiske lov, sit eget præsteskab,
Tenía su propia ley judía, su propio sacerdocio,

blev det den ubrudte jødiske lovs tradition at give ægtemanden frihed til at fraskille sig sin kone uden nogen som helst grund.
se convirtió en tradición inamovible de la ley judía el dar la libertad al marido para divorciar a su esposa sin necesidad de existir causa alguna.

Jødiske lov blev vedtaget,
Se aprobaron las leyes judías, en parte para complacer a Hitler,

blev det den ubrudte jødiske lovs tradition at give ægtemanden frihed til at fraskille sig sin kone uden nogen som helst grund.
se convirtió en la ininterrumpida tradición de la ley judía para dar libertad al marido repudiar a su esposa sin ninguna causa en absoluto.

Som en repræsentant for den jødiske organisation Jewish Leadership Council tørt konstaterer:” Jødiske love forbyder at spise svinekød, men ikke at omtale ordet
El Consejo de Liderazgo Judío le dijo al diario Daily Mail que“la ley judía prohibe el consumo de cerdo,

De retfærdige er de jøder, som fromt har fulgt alle jødiske love og regler, inklusive de morderiske,
Los justos son los Judios que han seguido religiosamente todas las leyes judías y reglamentos, incluidos los asesinos,

fra den 9. april 1948 herskede der ingen tvivl længere med hensyn til den ældgamle jødiske Lovs bestemmende indflydelse på alle zionismens fremtidige handlinger og ambitioner.
ninguna duda quedaba acerca de la fuerza gobernante de la antigua Ley Judaica en todos los futuros actos y ambiciones de Sión.

som læseren vil erindre, er den grundlæggende jødiske lov, om end den selv er en ændring af israeliternes oprindelige lov)..
es la ley Judaica básica pero era en sí misma una enmendadura de la Ley Mosaica original de los Israelitas).

Ifølge jødisk lov skal en sådan kvinde stenes.
La ley de los judíos prescribía que tal mujer debía ser lapidada.

Ifølge jødisk lov skal en sådan kvinde stenes.
La ley judía decía que una mujer así debía ser apedreada hasta muerte.

Features den komplette hebraiske tekst af den klassiske kode af jødisk lov!
Ofrece el texto hebreo completo del código clásico de la ley judía!

Ifølge jødisk lov skal liget begraves hurtigst muligt,
La norma judía exige un entierro casi inmediato,

Lærerens krop blev begravet i nærheden af" allerhelligste"" så tæt som jødisk lov tillod det.".
El cuerpo del maestro fue enterrado cerca del "Sancta sanctorum" "tan cerca como lo permitiera la ley judía".

Barnet blev omskåret på den ottende dag efter fødslen, sådan som det var jødisk lov.
El infante no fue circuncidado al octavo día después de su nacimiento, según la costumbre judía.

Ekstremistiske israelske bosættere ønsker at omstyrte systemet og erstatte det med et religiøst regime baseret på jødisk lov.
El grupo busca el colapso del Estado de Israel para reemplazarlo con un reino judío basado en leyes religiosas.

forpligtelsen til at redde livet står over jødisk lov.
la obligación de preservar la vida reemplaza a la ley judía.

Så sagde mor, at hun ifølge jødisk lov ikke var en rigtig person. Så jeg behøver ikke at have dårlig samvittighed.
Entonces mi mamá me dijo que para la ley judía ella nunca fue una persona así que ahora no me siento tan mal por no estar tan triste.