JEG APPELLERER DERFOR - oversættelse til Spansk

• por lo tanto hago un llamamiento
• por lo tanto les pido
• por ello hago un llamamiento
• por consiguiente apelo

Eksempler på brug af Jeg appellerer derfor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg appellerer derfor herfra til alle, der tilbageholder disse portugisere, om straks at frigive dem,
Por eso, hago un llamamiento desde aquí a todos los que retienen a esos portugueses para que los liberen de inmediato,

Jeg appellerer derfor til alle medlemmer af min gruppe,
Por lo tanto, les pido a todos los colegas de mi Grupo,

Jeg appellerer derfor til alle lande, som har en form for økonomiske bånd til Nordkorea, om at lægge pres på regeringen i landet, så vi viser,
Así pues, hago un llamamiento a todos los países que tengan cualquier tipo de vínculo económico con Corea del Norte para que ejerzan presión sobre el gobierno de allí,

Jeg appellerer derfor til Kommissionen om, at forhandlingerne med Cypern føres med al ønskelig energi
Así pues, hago un llamamiento a la Comisión para que las negociaciones con Chipre se lleven a cabo con todo el ahínco

Domstolen har anerkendt, at medlemsstaterne skal have råderum til at gribe ind, og jeg appellerer derfor til Kommissionen om ikke at forsøge at mindske beskyttelsesniveauet gennem forslag til EU-lovgivning, men snarere tilskynde medlemsstaterne til at indføre regler,
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha reconocido que los Estados miembros disponen de margen de acción para actuar, así que apelo a la Comisión para que no intente reducir el nivel de protección por medio de propuestas legislativas europeas,

Jeg appellerer derfor til Dem, til os alle, om endnu en gang at se på førstebehandlingen af dette forslag i Parlamentet- som jeg dengang var ordfører for-
Por consiguiente, hago un llamamiento a usted y a todos para volver a estudiar la primera lectura de esta propuesta del Parlamento- de la cual fui entonces ponente-

Jeg appellerer derfor til de kommende ordførere om at tage hensyn til andre udvalgsmedlemmers mening allerede på et tidligt tidspunkt, så udvalget ikke igen
Yo insto, por lo tanto, a los futuros ponentes a que tomen en consideración con tiempo la opinión de los demás miembros de la comisión ya en el momento de elaborar el proyecto de informe,

Jeg appellerer derfor til unionsformandskabet om at udvise størst mulig bestemthed
Por lo tanto, hago un llamamiento a la Presidencia de Unión para que demuestre la mayor determinación

Jeg appellerer derfor til de moderate medlemmer af de konservative/kristlige demokrater om at tilslutte sig flertallet i Parlamentet i styrkelsen af garantierne i asylproceduren, da det er en god forretning at investere
Por consiguiente, apelo a aquellos diputados más moderados del Grupo de los Conservadores/Demócratacristianos para que se unan a la mayoría del Parlamento para fortalecer las garantías del procedimiento de asilo,

Jeg appellerer derfor til Kommissionen, Rådet
Por ello, insto a la Comisión, al Consejo

Jeg appellerer derfor til vore lægekolleger om at anerkende,
Por lo tanto apelo a nuestros colegas médicos para lo que la tensión psicosocial nos provoca.">

Jeg appellerer derfor ikke blot til den nederlandske regering,
Por ello, no sólo hago un llamamiento al gobierno de los Países Bajos

Jeg appellerer derfor til de kristelige demokrater om at støtte denne betænkning fra min socialdemokratiske kollega.
Por último, hago un llamamiento a todos los demócratas cristianos para que apoyen este informe de mi colega socialista.

Jeg appellerer derfor til Parlamentet om at gøre sit yderste for at få dette gennemført.
Por eso les pido que hagan lo que esté en sus manos por conseguirlo.

Jeg appellerer derfor til medlemsstaterne om at tillægge den korrekte registrering af tolden større betydning- i deres egen interesse.
Por consiguiente, yo quisiera instar a los Estados miembros a que, en su propio interés, concedan una mayor atención a la correcta recaudación de los derechos aduaneros.

Jeg appellerer derfor til EU om at gøre alt, hvad der er muligt, for at sikre dette udfald.
A la vista de ello pido a la UE que haga todo lo que esté a su alcance para contribuir a esa conclusión.

Jeg appellerer derfor til videnskabsfolk om at bruge de fundamentale etiske principper,
Ruego encarecidamente a los científicos que apliquen, en sus labores profesionales,

Jeg appellerer derfor til Kommissionen om at tilslutte sig denne gestus
Insto a la Comisión a que se sume a este gesto

Jeg appellerer derfor til alle ansvarlige, at moderniseringen her fremskyndes og støttes mest muligt
Apelo por ello a todos los responsables para que se impulse y apoye lo antes posible la modernización

Jeg appellerer derfor til Dem, fru kommissær, om at vedtage en så effektiv informationsstrategi for denne sektor som mulig,
Por lo tanto, le pido que adopte una estrategia de clarificación lo más eficaz posible para el sector