JEG SIGTER - oversættelse til Spansk

• me refiero
• apunto
• tengo puntería

Eksempler på brug af Jeg sigter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg sigter til stabilitet som garanti mod splittelse i den nærmeste tid
Me refiero a la estabilidad como garantía contra la escisión en un próximo futuro,

Jeg sigter til den betingelse, som skal opfyldes, for at en europæisk tjenestemands ugifte partner kan gøre krav på ligebehandling.
Me refiero a las condiciones bajo las que una persona que sea la pareja no matrimonial de un funcionario europeo puede reclamar la igualdad de trato.

Jeg sigter til bekæmpelsen af korruption
Me refiero a la lucha contra la corrupción

Jeg sigter til indfaldsvinklen via vandløbssystemet og anvendelsen af programmer
Me refiero al enfoque basado en la cuenca

Jeg sigter til stabilitet som garanti mod splittelse i den nærmeste tid
Me refiero a la estabilidad como garantía contra la escisión en un porvenir cercano,

Jeg sigter især til revisionen af balancen mellem industrilandene og handelsinteresserne.
Me refiero, en concreto, a la reforma del equilibrio entre los países industriales y los intereses comerciales.

Jeg sigter til FN-observatører i kriseområderne, hvor det virkelig er nødvendigt,
Me refiero a enviar observadores de la ONU a las zonas de crisis, donde realmente sea necesario,

størst mulige politiske uddybelse, som integrationen nogensinde vil undergå; jeg sigter til projektet med Den Økonomiske og Monetære Union.
trabajamos en la profundización política más importante que sufrirá la integración; me refiero al proyecto de Unión Económica y Monetaria.

Betænkningen anser en fundamental holdningsændring til romanier for nødvendig, jeg sigter til hr. Wiersmas betænkning.
El informe considera necesario un cambio fundamental de actitud hacia el pueblo romaní, me refiero al informe del Sr. Wiersma.

De dukkede bag en væg. når jeg sigter hvor jeg troede, de var.
Se escondió detrás de una pared. cuando apunté en el que pensé que eran.

Jeg sigter til den nihilistiske fortolkning,
Me estoy refiriendo a la postura nihilista,

Så jeg sigter mod at købe nogle kosttilskud,
Entonces trato de comprar unas pastillas

Så jeg sigter mod at købe nogle kosttilskud, fordi jeg er meget imponeret over så mange kunde gennemgang.
Entonces trato de comprar algunos suplementos debido al hecho de que estoy muy impresionado con un montón de opinión de los consumidores.

Jeg sigter dette på selv-tilhængere, der skulle holde deres egne grise
Mi objetivo esta en auto-partidarios que debe mantener sus propios cerdos

Jeg sigter f. eks. til vores ændringsforslag om ved finansiering af strukturfondene udtrykkeligt at sige,
Me refiero por ejemplo a nuestra enmienda relacionada con la financiación de los fondos estructurales,

Hvad jeg sigter til her er den betingede redefinition af termen solidaritet,
A lo que me refiero es a la redefinición condicional del término solidaridad:

Jeg sigter til, at det ikke bør være tilladt at transportere olie i EU's farvande, hverken i små
Me estoy refiriendo al hecho de que no se debería permitir el transporte de petróleo en aguas comunitarias en ninguna nave,

Jeg sigter til, at den civilisation, vi kender som Europa,
Me refiero a que la civilización que conocemos

De ved, hvilken medlemsstat jeg sigter til.
usted sabe a qué Estado Miembro me refiero.

Jeg sigter her til idéen om at skabe en avantgarde af lande omkring aksen ParisBerlin,
Hablo de la idea de la creación de una vanguardia de países centrada en torno al eje París-Berlín,