JEG SKAL FORKLARE - oversættelse til Spansk

• explicar
• explicaré

Eksempler på brug af Jeg skal forklare på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg skal forklare dig jungleloven.
Déjame explicarte la ley de la selva.

Det er vigtigt, når jeg skal forklare, hvorfor du skal bortvises.
Puede ser importante cuando yo tenga que explicar por qué hay que despedirla.

Lyt, og jeg skal forklare.
Ahora escucha y te explicaré.

Godt jeg ikke har børn, som jeg skal forklare det til.
Que pena que no tenga un hijo para contárselo.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare borgerne i Den Tjekkiske Republik,
No sé cómo explicar a los ciudadanos de la República checa,

Jeg skal forklare hvorfor ved at læse et brev højt, som jeg har fået fra James Mowbray,
Quiero explicar el porqué leyendo una carta que me envió James Mowbray, un agricultor de cerca de Skegness,

Men, da ejerskab er koblet til kontrol, som jeg skal forklare senere, giver undersøgelse af ejerskabsnetværk svar på spørgsmål som disse.
Bien, siendo que la propiedad se relaciona con el control, como lo explicaré después, observar las redes de propiedades puede en realidad brindar respuestas a preguntas como.

Det er imidlertid ikke sket, som jeg skal forklare senere.
no ha sido así, como explicaré más adelante.

Jeg deler altså hr. Bolkesteins holdning i det tilfælde, og jeg skal forklare hvorfor.
Por lo tanto, comparto la opinión del Sr. Bolkestein en este asunto, y explicaré por qué.

Vi vil følge op på ændringsforslaget vedrørende kombineret kraftvarme, og jeg skal forklare hvorfor om et øjeblik.
Continuaremos con la enmienda sobre la cogeneración y enseguida explicaré por qué.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare, hvad der skete med babyen
No sé cómo le explicaré lo que ha ocurrido con su bebé,

Jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare det, men jeg har lavet en aftale med en som kan finde min familie.
No se cómo explicarlo, pero hice un trato con alguien que puede ayudarme a encontrar a mi familia.

Min kæreste elskede datter, Jeg skal forklare noget for de folk, der siger,
Mi queridísima bienamada hija, debo explicar a aquellas personas que creen en Dios,

Når han er her… Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det, men jeg føler mig næsten normal.
Cuando estoy con él no sé explicarlo exactamente, pero es como si me sintiese casi normal.

Jeg ved slet ikke, hvordan jeg skal forklare det her til min 9 årige datter.
No se como le habré explicado este concepto a mi hija en su tierna infancia.

jeg aner ikke hvordan jeg skal forklare det her.
No sé como… voy a explicar esto.

troværdighedskrise, og jeg skal forklare hvorfor.
una crisis de credibilidad, y voy a explicar por qué.

Jeg sidder her og får en drink med dig og tænker på hvordan jeg skal forklare det.
Estoy tomando una copa contigo. Pensando en cómo lo voy a explicar.

jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare dig det, mor, men jeg kan forsikre dig,
no sé cómo explicar esto a ti, Madre, pero les puedo asegurar

Men, da ejerskab er koblet til kontrol, som jeg skal forklare senere, giver undersøgelse af ejerskabsnetværk svar på spørgsmål som disse: Hvem er hovedaktørerne?
Bien, siendo que la propiedad se relaciona con el control, como lo explicaré después, observar las redes de propiedades puede en realidad brindar respuestas a preguntas como:¿Quiénes son los jugadores claves?