JEG SKAL FORKLARE - oversættelse til Fransk

• je dois expliquer
• je vous expliquerai

Eksempler på brug af Jeg skal forklare på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare det, men jeg har lavet en aftale med en som kan finde min familie.
Je ne sais pas comment expliquer ça, mais j'ai passé un accord avec quelqu'un qui peut m'aider à trouver ma famille.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare borgerne i Den Tjekkiske Republik,
Je ne sais pas comment expliquer aux citoyens de la République tchèque,

jeg ikke vil svare på, medmindre jeg skal forklare det essentielle ved diskretion.
je n'y répondrai pas, à moins d'expliquer les bases de la confidentialité.

der kunne drages af SAVE I, er blevet draget. Det er imidlertid ikke sket, som jeg skal forklare senere.
l'on saurait tirer les leçons de SAVE I. Ce n'est pas le cas, comme je l'expliquerai dans un moment.

Tja… Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal forklare alt det her.
Eh bien… je saurai pas trop quoi leur dire pour leur expliquer tout ça.

Vi vil følge op på ændringsforslaget vedrørende kombineret kraftvarme, og jeg skal forklare hvorfor om et øjeblik.
Nous redéposons notre amendement sur la cogénération, et j'expliquerai pourquoi dans un moment.

Jeg sidder her og får en drink med dig og tænker på hvordan jeg skal forklare det?
Je bois un verre avec vous. Comment je vais expliquer ça?

Jeg deler altså hr. Bolkesteins holdning i det tilfælde, og jeg skal forklare hvorfor.
Je partage donc l'avis de M. Bolkestein à ce sujet et je voudrais vous expliquer pourquoi.

troværdighedskrise, og jeg skal forklare hvorfor.
en crise de crédibilité, et je vais expliquer pourquoi.

Men, da ejerskab er koblet til kontrol, som jeg skal forklare senere, giver undersøgelse af ejerskabsnetværk svar på spørgsmål som disse:
Eh bien, comme la propriété est liée au contrôle, comme je devrai l'expliquer plus tard, observer les réseaux de propriétés peut

Når jeg skal forklare folk, hvorfor jeg har valgt at sidde i Budgetudvalget,
Quand j'explique aux gens pourquoi j'ai choisi de siéger à la commission des budgets,

Her må jeg understrege, og jeg skal forklare hvorfor om et øjeblik,
Je dois observer ici, j'expliquerai pourquoi dans un court moment,

Men, da ejerskab er koblet til kontrol, som jeg skal forklare senere, giver undersøgelse af ejerskabsnetværk svar på spørgsmål som disse.
Eh bien, comme la propriété est liée au contrôle, comme je devrai l'expliquer plus tard, observer les réseaux de propriétés peut en fait vous donner les réponses à des questions comme.

som ikke giver anledning til problemer, hvilket jeg skal forklare nærmere.
l'Autriche et la Suède, pays pour lesquels, comme je l'expliquerai, aucun problème ne se pose.

jeg kan ikke acceptere ændringsforslagene fra PPE og GUE/NGL. Jeg skal forklare hvorfor.
les amendements des groupes PPE et GUE/NGL, et ce pour les raisons que je vais exposer.

hr. Prescott, at jeg skal forklare det over for min ministerpræsident«.
M. Prescott, je dois expliquer cela à mon Premier ministre».

Hvis jeg skal forklare, hvad jeg laver, så selv et barn kan forstå det,
Si je devais expliquer mon travail à un enfant en termes simples,

Jeg skal forklare: Europa-Parlamentet tager ved at anmode om et tidsbestemt forbud for dette stof senest den 1. januar 2006 og et betinget forbud fra nu
Je m'explique: en demandant pour cette substance une interdiction différée au plus tard le 1er janvier 2006

Det er lidt besynderligt, og jeg skal forklare hvorfor: det indgår i en tendens til at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at opfylde en række mål ved ikke at øge udgifterne, men begrænse dem eller endnu mere konkret begrænse medlemsstaternes bidrag til budgettet.
C'est un peu bizarre et je vais expliquer pourquoi: le budget s'inscrit dans une logique dans le cadre de laquelle il est appelé à soutenir les efforts des États membres dans la réalisation d'un certain nombre d'objectifs par le biais non pas de l'augmentation, mais de la diminution des dépenses ou, pour être plus précis, par le biais de la diminution des contributions des États membres au budget.

Jeg skal forklare det.
Je vais t'expliquer.