JEG STEMMER DERFOR - oversættelse til Spansk

• por ello he votado
• por tanto voto
• por consiguiente votaré
• por lo tanto voto a
• por ello voy a votar

Eksempler på brug af Jeg stemmer derfor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg stemmer derfor imod en Kommission, der er antitesen af alt dette.
En consecuencia, votaré en contra de una Comisión que es la antítesis de esto.

Jeg stemmer derfor for denne betænkning uafhængigt af, hvilket resultat der kommer ud af diskussionen om de finansielle overslag.
Por ello he votado a favor de este informe, independientemente del resultado del debate sobre las perspectivas financieras.

Jeg stemmer derfor imod denne del af forslaget,
Por ello he votado en contra de esta parte de la propuesta,

Jeg stemmer derfor for denne betænkning, og anmoder om, at Rådet ikke formelt vedtager initiativet inden Lissabontraktatens nært forestående ikrafttræden.
Por ello he votado a favor de este informe y pido al Consejo que no adopte formalmente la iniciativa antes de la inminente entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

Jeg kan ikke undgå at være enig i stk. 15, og jeg stemmer derfor mod Deres ønsker, hvilket jeg beklager.
Lo siento, pero me gusta el apartado 15 y votaré, por consiguiente, en contra de su deseo, cosa que lamento.

Jeg stemmer derfor for størstedelen af tiltagene i denne betænkning.
Por lo tanto, he votado a favor de la gran mayoría de las medidas incluidas en este informe.

Jeg stemmer derfor for vedtagelsen af Parlamentets og Kommissionens forordning.
Por ello, voto a favor de la aprobación del Reglamento presentado por el Parlamento y la Comisión.

Jeg stemmer derfor imod industriens forslag
Por lo tanto, voto en contra de las propuestas de la industria

Jeg stemmer derfor imod denne udgift, mens så mange andre spontane initiativer for ungdommen ikke opnår støtte fra europæiske midler.
Voto, pues, en contra de este gasto, cuando otras tantas iniciativas espontáneas de gente joven no consiguen beneficiarse de créditos europeos.

Jeg stemmer derfor for betænkningen og opfordrer Parlamentet til at gøre det samme.
Así, pues, voy a votar a favor de este informe e insto a la Asamblea a que haga lo propio.

Jeg stemmer derfor for hr. Chatzimarkakis' betænkning,
Por tanto, votaré a favor del informe Chatzimarkakis,

Jeg støtter fuldstændig de af vores ordfører foreslåede analyser og anbefalinger, og jeg stemmer derfor for nærværende betænkning uden nogen form for forbehold.
Apoyo plenamente los análisis y las recomendaciones formuladas por nuestro ponente, por tanto, votaré sin ninguna reticencia el presente informe.

Jeg stemmer derfor for denne betænkning om kodifikation af Rådets forordning( EF)
Por lo tanto, voto a favor de este informe que codifique el Reglamento(CE) 975/98 del Consejo,

øjeblikket ud til at være nødvendigt med en regulering af engros- og detailpriserne på sms'er, og jeg stemmer derfor for denne forordning.
es necesaria la regulación de las tarifas de SMS a nivel mayorista y minorista y, por lo tanto, voto a favor de este Reglamento.

Jeg stemmer derfor for det beslutningsforslag, som er fremsat af Det Europæiske Folkepartis Gruppe( Kristelige Demokrater),
Por tanto, voto a favor de la propuesta de resolución presentada por el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos),

Det er mine grunde til, at jeg finder det hensigtsmæssigt at foretage de nødvendige ændringer af forordningen med henblik på at nå disse mål, og jeg stemmer derfor for forslaget.
Estas son mis razones para considerar oportuno que se realicen las modificaciones necesarias en el Reglamento con el fin de lograr estos fines, y por eso voy a votar a favor de la propuesta.

Derfor har jeg ikke længere tillid til Rådets vilje til virkelig at sætte en fælles statut for Europa-Parlamentets medlemmer i gang på nuværende tidspunkt, og jeg stemmer derfor imod beslutningsforslag RC B5-0543/2003.
Por lo tanto, ya no confío para nada en la voluntad del Consejo, en la actualidad, para crear un estatuto único de los diputados al Parlamento Europeo y por ese motivo voto en contra de la resolución RC B5-543-/2003.

der finansierer EU's budget, ved ikke at forøge vores udgifter, og jeg stemmer derfor imod forslaget om et ændringsbudget vedrørende Parlamentet.
no aumentar nuestros gastos; por ello he votado en contra de la propuesta de presupuesto rectificativo relativo al Parlamento Europeo.

Min gruppe og jeg stemmer derfor imod selvservicering og for social beskyttelse af havnearbejdere,
Mi Grupo y yo, por lo tanto, vamos a votar en contra de la autoasistencia y a favor de la protección social de los trabajadores portuarios,

Jeg stemmer derfor for denne betænkning i håb om, at en vedtagelse af den vil styrke EU's beslutsomhed på dette område.
Por eso he votado a favor de este informe, con la esperanza de que su aprobación lleve a la Unión a redoblar sus esfuerzos en esta materia,