JEG VIL ANMODE - oversættelse til Spansk

• pido
• solicito
• ruego
• quiero pedirle
• pediré
• pediría
• le rogaría

Eksempler på brug af Jeg vil anmode på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ellers meddeler jeg, at jeg vil anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, hvis Kommissionen endnu ikke er så vidt.
De lo contrario, si la Comisión todavía no se ha decidido a aceptar dicha propuesta, yo anunciaría que solicito la devolución a comisión.

Jeg vil anmode Kommissionen om at besvare disse spørgsmål i dag
Pido a la Comisión que responda a estas preguntas hoy

Hr. Santini, jeg vil anmode tjenestegrenene om at udarbejde en meddelelse om udviklingen af de forskellige budgetposter i de senere år.
Señor Santini, pediré a los servicios que le preparen una nota sobre la evolución de los diferentes elementos del presupuesto en los últimos años.

Jeg vil anmode de selvsamme medlemsstater om at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger til fremme af ligelig repræsentation af mænd
Pido a estos mismos Estados miembros que introduzcan medidas legislativas para fomentar el equilibrio

Men jeg vil anmode Formandskonferencen om at give Dem et svar.( 2).
Sin embargo, pediré a la Conferencia de Presidentes que le dé una respuesta.(2).

Jeg vil anmode tjenestegrenene om at skride ind, fru Gröner.( 3).
Pediré a los servicios que hagan lo que puedan, señora Gröner.(3).

Jeg vil anmode Parlamentets Juridiske Tjeneste om at undersøge, hvordan denne tilslørede anerkendelse af det luxembourgske
Pediré al Servicio Jurídico del Parlamento que estudie cómo podría hacerse público

Hr. formand, jeg vil anmode Dem om at udsætte forhandlingen om Agenda 2000 på grundlag af forretningsordenens artikel 102 og 103.
Señor Presidente, querría pedirle que se interrumpa el debate sobre la Agenda 2000 en virtud de los artículos 102 y 103 del Reglamento.

Jeg vil anmode Parlamentets kompetente udvalg om hurtigst muligt at tage stilling til sagen.
Solicitaría a la comisión competente del Parlamento que se exponga rápidamente la conclusión al respecto.

Jeg vil anmode Præsidiet om at stille krav om hans løsladelse, inden han også drager sit sidste suk.
Antes de que éste también deje su último aliento, que el Parlamento solicite su puesta en libertad.

Tjenestemændene er ikke enige med Dem, men jeg vil anmode formanden for det relevante udvalg om en udtalelse.
Los funcionarios no comparten su punto de vista, sin embargo me gustaría pedir la opinión del Presidente de la Comisión pertinente.

Jeg vil anmode Kommissionen om endnu en gang at tage denne rapportering op til vurdering
Quisiera pedir a la Comisión que vuelva a estudiar este informe y que nos diga qué cabe

Jeg vil anmode Kommissionen om i hvert enkelt tilfælde at inddrage Parlamentet på et tidligere tidspunkt.
Me gustaría pedirle a la Comisión que, en cada caso en concreto, permita participar al Parlamento en una fase temprana del proceso.

Jeg vil anmode om, at Parlamentet og De, hr. formand,
Me gustaría apelar a este Parlamento y a su buen oficio,

Jeg vil anmode Det Europæiske Råd om permanent at tilknytte Europa-Parlamentets formand til stats- og regeringschefernes arbejde.
Invito al Consejo Europeo a que incluya al Presidente del Parlamento Europeo en el trabajo de los Primeros Ministros y Jefes de Gobierno de forma permanente.

Jeg vil anmode udenrigsministrenes Råd om permanent at tilknytte Europa-Parlamentets repræsentanter til deres arbejde.
Invito al Consejo de Asuntos Generales a que incluya a los representantes del Parlamento Europeo en su trabajo sobre una base permanente.

Hr. formand, jeg vil anmode om rettelse af en fejl i den dagsorden, der er blevet omdelt til os i dag.
Señor Presidente, quisiera solicitar la corrección de un error en el orden del día que se nos ha distribuido para hoy.

Hr. formand, jeg vil anmode de omstrejfende vildsvin om at falde til ro.
Señor Presidente, yo pediría a los jabalíes que andan sueltos por ahí que tengan tranquilidad.

Hr. formand, jeg vil anmode om overvejelse, drøftelse
Quiero pedir, señor Presidente, que mañana se considere,

Jeg vil anmode Kommissionen- i dette tilfælde hr. Liikanen- om virkelig at notere sig,
Quiero rogar a la Comisión-en este caso, al Sr. Liikanen- que