JEG VIL ANMODE - oversættelse til Finsk

• pyydän
• haluaisin pyytää
• kehotan
• pyytäisin
• haluan pyytää

Eksempler på brug af Jeg vil anmode på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg vil anmode Kommissionen- i dette tilfælde hr. Liikanen- om virkelig at notere sig,
Haluan pyytää komissiota- tässä tapauksessa herra Liikasta- pikaisesti ottamaan huomioon,

Jeg vil anmode hende om fortsat at overvåge situationen for at sikre,
Pyydän häntä edelleen valvomaan tilannetta sen varmistamiseksi,

Jeg vil anmode fru Theato om at trække rettelsen tilbage,
Haluan pyytää rouva Theatoa peruuttamaan oikaisunsa,

Jeg vil anmode Forskningscentret om at overveje,
Pyydän Yhteistä tutkimuskeskusta pohtimaan,

Jeg vil anmode Parlamentets Juridiske Tjeneste om at undersøge,
Pyydän Euroopan parlamentin oikeudellista yksikköä varmistamaan,

Jeg har en bemærkning til kommissæren, som jeg vil anmode om råd og navnlig hans bifaldende nik til om et øjeblik.
Esitän pian komission jäsenelle huomautuksen, johon pyydän häneltä neuvoa sekä hyväksyvää nyökkäystä.

Hvis du automatisk vil anmode om tilladelse til at se modtagerens kalendermappe, skal du vælge Jeg vil anmode om tilladelse til at se modtagerens kalendermappe.
Valitsemalla Haluan pyytää lupaa tarkastella vastaanottajan kalenterikansiota voit automaattisesti pyytää oikeuksia tarkastella vastaanottajan kalenterikansiota.

Jeg vil anmode nogle af Dem om at se lidt nærmere på,
Pyytäisin, että jotkut teistä ottaisivat hieman paremmin selvää,

Jeg vil anmode Dem om at støtte, at en del af det til rådighed værende budget skal koncentreres om udvikling af viden hos unge europæiske landbrugere.
Pyytäisin teitä antamaan tukenne sille, että tämä osa käytettävissä olevasta budjetista kohdennettaisiin tietämyksen parantamiseen Euroopan nuorten maanviljelijöiden keskuudessa.

( DE) Hr. formand! Jeg vil anmode den nye Kommission om at gøre mere for de små og mellemstore virksomheder.
(DE) Arvoisa puhemies, minun pyyntöni uudelle komissiolle on, että se paneutuisi aiempaa paremmin pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen.

Jeg vil anmode Dem om fremover at være en smule mere velovervejet,
Pyytäisin teitä siksi olemaan harkitsevampi ennen

Jeg vil anmode alle kommissionsmedlemmer om, at de inden for deres ressortområder gennemgår prioriteringerne i de næste måneder, sådan at Kommissionen bliver i
Aion pyytää kutakin komission jäsentä tarkistamaan seuraavien kuukausien kuluessa oman vastuualueensa ensisijaiset tavoitteet,

Jeg vil anmode Kommissionen om endnu en gang at tage denne rapportering op til vurdering
Haluan kysyä komissiolta, voiko se vielä tarkastella tätä kertomusta ja pohtia uudelleen,

Jeg vil anmode Kommissionen om for en gangs skyld at gennemføre en undersøgelse af dette spørgsmål,
Pyydän komissiota tekemään tutkimuksen asiasta välittömästi,

Det vil jeg ikke gå ind på i detaljer, men jeg vil anmode hr. de Silguy om ikke så meget at tænke på,
En haluaisi mennä tässä asiassa syvemmälle yksityiskohtiin, mutta haluaisin pyytää myös arvoisalta herra de Silguyltä,

Jeg vil anmode Parlamentet og medlemsstaterne om at støtte kommissær Byrnes initiativ om at ændre vores traktater således,
Pyydän parlamenttia ja kaikkia jäsenvaltioita kannattamaan komission jäsenen Byrnen ehdotusta perussopimustemme muuttamisesta siten,

Jeg vil anmode Kommissionen og især hr. Fischler om at overtage vores forslag om det supplerende kapitel»
Haluaisin pyytää komissiota ja erityisesti herra Fischleriä hyväksymään ehdotuksemme,

Vi har haft en meget livlig drøftelse i vores egen politiske gruppe her til morgen om denne sag, og jeg vil anmode Dem, fru formand,
Keskustelimme omassa poliittisessa ryhmässämme erittäin vilkkaasti tästä aiheesta tänä aamuna, ja pyydän teitä, arvoisa puhemies, kutsumaan koolle puhemiehistön erityiskokouksen,

Jeg vil anmode mine kolleger fra Italien om at forklare deres kolleger i Italien,
Kehotan italialaisia kollegoitani kertomaan kollegoilleen kotimaassaan,

Jeg vil anmode Dem, fru formand, samt formanden for Rådet
Arvoisa puhemies, pyydän teitä, samoin kuin neuvoston