KØBSDATO - oversættelse til Spansk

• fecha de compra

Eksempler på brug af Købsdato på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Produkt info: model og serienummer, købsdato, købsbevis, kopi af faktura,
Info productos: modelo y número de serie, fecha de compra, la factura,

Produkter, der konstateres at være fejlbehæftede inden for fjorten( 14) dage fra købsdato, er omfattet af Polars garantipolitik
Los productos que se determine que están defectuosos después de catorce(14) días desde la fecha de compraestarán cubiertos por nuestra Política de garantía de Polar

ikke muligt at størrelsesjustere, og derfor skal ringen returneres inden for 30 dage fra købsdato, ellers er det ikke muligt at få forbedringer.
cambiar de tamaño y deben cambiarse dentro de los 30 días posteriores a la compra; de lo contrario, no se podrán aceptar enmiendas.

på garantibeviset vil blive udvidet med 12 måneder fra købsdato.
en la tarjeta de garantía se ampliará en 3 años desde la fecha de compra.

angivelse af antal og købsdato.
especificando el tamaño y la fecha de compra.

at give Canon den oprindelige gyldige dokumentation for købet( herunder oprindelig købsdato) for det pågældende produkt.
usted(o su integrador de sistemas) proporcione a Canon una prueba de compra válida(que incluya la fecha de compra original) para el producto en cuestión.

-dato er udfyldt korrekt, eller at den originale faktura eller salgskvittering( med forhandlerens navn, købsdato og produkttype) er vedlagt garantibeviset.
se adjunte la factura de compra/venta original(indicando el nombre del concesionario, la fecha de compra y tipo de producto) al Certificado de Garanta.

skabte han et værktøj, der giver en oversigt over alt, hvad virksomheden ejer og lejer- med pris, funktion, købsdato, underskriver af aftalen, hvem der har rådighed over udstyret- og meget mere.
la fecha de compra, el nombre de las personas que han firmado los contratos y que utilizan los equipos,etc.

købsland, købsdato og køb i butikken alle er blevet afsluttet,
el país de compra, la fecha de compra y la tienda en la que se adquirió se han indicado

geders oprindelse, købsdato, kategorier, antal
el origen, la fecha de compra, las categorías, el número

f. eks. serienummer og købsdato.
sus números de serie y la fecha de compra.

eksempelvis serienummer og købsdato, samt oplysninger om dine abonnementer.
Garmin que este posea, como sus números de serie y la fecha de compra.

eksempelvis serienummer og købsdato, samt oplysninger om dine abonnementer.
incluidos los números de serie, las fechas de compra y la información sobre las suscripciones, para así asegurarnos de que obtiene la ayuda que necesita.

købsoplysninger( f. eks. købte varer og købsdato) for at sende dig en e-mail inden for en måned efter købet,
de compra(p. ej., cuáles son los productos adquiridos y la fecha de la compra), con objeto de enviarle un correo electrónico un mes después de la compra,

gemmer vi de oplysninger, du giver os( serienummer, købsdato, forhandler, produkt
guardaremos la información que facilite(número de serie, fecha de adquisición, distribuidor, producto

pris og købsdato og i givet fald dine betalings-
precio y fecha de compra y, cuando corresponda, los datos de la tarjeta de pago

sammen med din kvittering inden 30 dage fra købsdato.
pago antes de treinta(30) días desde la fecha de compra.

Ved klager skal købsdatoen skal dokumenteres med en regning.
Con quejas de la fecha de compra debe ser probada con una factura.

Ubrugt kreditter udløber efter ét år fra købsdatoen.
Los créditos sin utilizar caducan pasado un año desde la fecha de la compra.

forudsat afgang fra Island er inden 3 måneder efter købsdatoen.
siempre salida de Islandia es dentro de 3 meses después de la fecha de compra.