KUN TALE - oversættelse til Spansk

• sólo hablar
• hablar solo
• hablar solamente
• trata sólo
• hablando sólo
• trata solo

Eksempler på brug af Kun tale på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fru formand, jeg skal gøre det kort og kun tale om to ting.
Señora Presidenta, voy a ser breve y me limitaré a plantear dos cuestiones.

Der er for lidt kapital og egentlig kun tale om finansieringsteknik.
Apenas existe capital, recursos reales, se trata únicamente de ingeniería financiera.

Vi må hjælpe Serbien og ikke kun tale om at gøre det.
Tenemos que ayudar a Serbia, y no limitarnos a decir que lo vamos a hacer.

Ikke kun tale, brummende på Chowder for hans mangel på seriøsitet,
No sólo hablar, refunfuñando en sopa por su falta de seriedad,

Men jeg vil ikke kun tale om den humanitære bistand,
Yo no deseo hablar solo de ayuda humanitaria,

Som dreng møgunge under dem, så de ikke transmitteres kun tale med spædbørn.
Como niño con mocos en la molienda por debajo de lo que no se envíe sólo hablar con los niños.

Vi bør heller ikke kun tale om CO2, for hvis mine informationer er rigtige,
Tampoco debemos hablar solamente sobre el CO2 pues si mis informaciones son correctas,

vi taler om reformer, må vi ikke kun tale om nedbrydningen af de sociale fremskridt og velfærdsstaten.
se habla de las reformas no se debe hablar solo del desmantelamiento de los avances sociales y del Estado de bienestar.

de fleste af de PhenQ anmeldelser online kun tale om den gode side af dette produkt.
la mayoría de los comentarios PhenQ línea sólo hablar sobre el lado bueno de este producto.

Hr. formand, jeg vil netop ikke kun tale om Forligsudvalgets resultat, for det ville nok være for kortsigtet.
Señor Presidente, precisamente no quisiera hablar solamente del resultado del Comité de Conciliación, ya que ello sería un avance que quizá se quedara un poco corto.

koncentrere sig om dine opgaver, og kun tale med dine kolleger, når du har lyst til det.
concentrarse en sus tareas, y sólo hablar con sus colegas cada vez que lo desee.

læse og kun tale italiensk i løbet af dagen.
leyendo y hablando sólo en italiano durante toda la jornada.

Lederen af det ukrainske udenrigsministeriums foretrækker ikke at opdele våben i dødelige og ikke-dødelige, og kun tale om defensive våben i komplekset.
El jefe del ministerio de relaciones exteriores ucraniano prefiere no compartir arma mortal y no letal, y hablar solamente de arma defensiva en el complejo.

Vi må ikke som i Prag kun tale om penge, hvor stort behov de end har for dem i den tidligere østblok.
No podemos, como se hizo en Praga, hablar sólo de dinero, por mucho que lo necesiten en el bloque oriental.

Jeg kan jo kun tale for mig selv og om, hvad der virkede for mig.
Evidentemente yo puedo hablar sólo por mí y de lo que intenté hacer.

De lød som små børns stemmer, kun tale et sprog, jeg ikke kunne forstå.
Sonaban como voces de niños pequeños, solo habla una lengua que no pude comprender.

Man bør kun tale om væsentlige ting,
Uno debe hablar sólo de cosas esenciales,

må ikke blive vred, men lad mig kun tale denne ene Gang endnu; måske findes der ti i den!".
No se enoje ahora mi Señor, y hablaré solamente una vez: quizá se hallarán allí diez.

læse og kun tale italiensk i løbet af dagen.
leerá y hablará solo italiano durante todo el día.

der var mange veteraner her i Canada, der kunne bo i Quebec og kun tale fransk.
había muchos veteranos aquí en Canadá que podrían vivir en Quebec y solo hablar francés.