KUNDGJORT - oversættelse til Spansk

• anunciado
• dado a conocer
• hecho saber
• promulgó
• proclamada
• declarado
• hecho conocer
• anunciada

Eksempler på brug af Kundgjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gud har kundgjort Farao, hvad han vil gøre.
Dios ha anunciado a Faraón lo que El va a hacer.

Den nat var i forvejen kundgjort for vore fædre, for at de kunne vide god besked og glæde sig over de løfter, de stolede på.
Aquella noche fue previamente anunciada a nuestros padres, para que se animasen, sabiendo bien en qué juramentos habían creído.

forløsningsplanen må blive kundgjort for os så vel som for kommende slægter.
el plan de salvación nos sea dado a conocer, tanto a nosotros como a las generaciones futuras.

Af henrettelserne blev kundgjort ved officielle kilder,
De las ejecuciones han sido anunciadas por fuentes oficiales,

Deres fjendskab var udelukkende baseret, som kundgjort Palmon i sin berømte interviewer, der søgte at etablere en jødisk stat vriste suverænitet til palæstinenserne.
Su enemistad se basaba exclusivamente-como hizo saber a Palmon en su famosa entrevista- en que pretendían establecer un Estado Judío arrebatando la soberanía a los palestinos.

Vi sporede også en vis usikkerhed blandt borgerne angående chartrets rækkevidde som et højtideligt kundgjort værktøj.
Asimismo, hemos descubierto alguna incertidumbre entre los ciudadanos respecto del alcance de la Carta como instrumento proclamado solemnemente.

der er vedtaget, men endnu ikke kundgjort, og af visse bestemmelser i internationale traktater.
aún no promulgadas y de determinadas disposiciones de los tratados internacionales con la Ley Fundamental;

Hvem blandt dem har kundgjort dem dette?
oíd¿Quién hay entre ellos que les anuncie estas cosas?

Denne norm blev skrevet ind i den kirkelige lov, kundgjort som sådan og er bindende.
Esta norma ha sido escrita en la Ley de la Iglesia, promulgada como tal y vinculante.

Og dekretet om at der ikke ville blive tilladt en efterfølger i hans sted var allerede kundgjort.”.
Y el decreto estaba ya anunciado que ningún sucesor sería permitido en su lugar.”.

Den store Gud har kundgjort kongen, hvad der skal ske i fremtiden.
El gran Dios ha mostrado al rey lo que ha de acontecer en lo porvenir".

Og fordi du har været trofast og kundgjort dette folk det, som jeg befalede dig,
Y porque has sido fiel, y has declarado a este pueblo las cosas que yo te mandé,

En stor Gud har kundgjort kongen, hvad der skal ske herefter;
El gran Dios ha mostrado al rey lo que ha de acontecer en lo porvenir;

Den nat var i forvejen kundgjort for vore fædre, for at de kunne vide god besked og glæde sig over de løfter, de stolede på.
Aquella noche fue previamente conocida por nuestros padres, para que se confortasen al reconocer firmes los juramentos en que creyeron.

Den store Gud har kundgjort kongen, hvad der skal ske i fremtiden.
El gran Dios ha mostrado al rey lo que va a tener lugar en el futuro.

Og nu har Gud kundgjort hvad der skal ske i de sidste dage for kongen.
Dios había hecho saberal rey lo que ha de acontecer en los últimos días.

Følgende ændringer i Grønlands opslag er blev kundgjort i nyhedsbrev fra ISO 3166/MA siden ISO 3166-2 først blev udgivet i 1998.
Los siguientes cambios en la entrada se han anunciado en los boletines de la ISO 3166/MA desde la primera publicación de la norma ISO 3166-2 en 1998.

Faraos Drømme betyder begge det samme, og Gud har kundgjort Farao, hvad han vil gøre.
Dios ha mostrado al faraón lo que va a hacer.

Ja, deres hemmelige vederstyggeligheder er kommet ud af mørket og kundgjort for os.
Sí, sus abominaciones secretas han salido de las tinieblas, y nos han sido reveladas.

nu har du kundgjort mig, hvad vi bad dig om;
porque me has dado Sabiduría y poder.