KUNDGJORT - oversættelse til Engelsk

• made known
• declared
• it known
• published
• proclaimed
• announced
• shown
• promulgated
• i have made

Eksempler på brug af Kundgjort på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

byens bih bud"trivsel" er kundgjort på bagsiden af denne sølvtanka.
whose bih bud("prosperity") is proclaimed on the reverse of this silver tanka.

glæder mig ligeledes over de foranstaltninger, De har kundgjort.
I welcome the measures you have announced.

for hvem der ikke blev kundgjort om ham, skulle se,
To whom he was not spoken of, they shall see:

den Guds Mand havde kundgjort med HERRENs Ord.
according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

Og for at I kan vejlede Israeliterne i alle de Love, HERREN har kundgjort dem ved Moses.
And that you are to teach the children of Israel all the statutes which Yahweh has spoken to them by Moses.

de fattede Ordene, man havde kundgjort dem.
For they had understood the words that were declared to them.

den Guds Mand havde kundgjort med HERRENs Ord.
according to the sign which the man of God had given by the word of Yahweh.

For at Guds mangfoldige Visdom skulde nu ved Menigheden blive kundgjort for Magterne og Myndighederne i det himmelske.
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God.

udfordre de skæbner, som de mægtige guder havde kundgjort?
quarrel with destinies the high gods had decreed?

og han har kundgjort Kong Nebukadnezar, hvad der skal ske i de sidste Dage.
and he has made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head on your bed.

Da sagde Josef til Farao:"Faraos Drømme betyder begge det samme, og Gud har kundgjort Farao, hvad han vil gøre. De syv gode Køer betyder syv År; de syv gode
Joseph said to Pharaoh,"The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh. The seven good cattle are seven years;

hvilket Herren har kundgjort os.
which the Lord has made known to us.

Jeg har kundgjort det og har frelst
I have declared, I have saved,

Det være Kongen kundgjort, at Jøderne, som drog op til os fra dig, er kommet til Jerusalem;
Be it known to the king, that the Jews who came up from you have come to us to Jerusalem;

En Afskrift af Skrivelsen, der skulde udgå som Forordning i alle Rigets Dele, blev kundgjort for alle Folkene, for at Jøderne den Dag kunde være rede til at tage Hævn over deres Fjender.
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.

Det være Kongen kundgjort, at Jøderne, som drog op til os fra dig, er kommet til Jerusalem;
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem,

blev kundgjort for alle Folkene, for at Jøderne den Dag kunde være rede til at tage Hævn over deres Fjender.
was published to all the peoples, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.

Vi har studeret den virkning, som chartret som et højtideligt kundgjort værktøj har haft, og vi fandt ud af, at Ombudsmanden, Parlamentet, Kommissionen og sågar Rådet har
We have looked at the impact so far made by the Charter as a solemnly proclaimed instrument and we have found that much use is made of it by the Ombudsman,

Men nu være det Kongen kundgjort, at hvis denne By bygges op
Be it known now unto the king, that, if this city be builded,

i alle Rigets Dele, blev kundgjort for alle Folkene, for at Jøderne den Dag kunde være rede til at tage Hævn over deres Fjender.
a copy of the writing was published to all the peoples, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.