LÆSEREN - oversættelse til Spansk

• lector
• lectores
• lectora

Eksempler på brug af Læseren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med fare for at trætte læseren vil jeg kortelig gentage.
A riesgo de aburrir a mis lectores, debo repetir.

Hvorfor skal læseren være interesseret?
¿Por qué el lector debiera interesarse en ella?

Læseren kan derefter finde resten i litteraturlisten.
Podrá imaginarse el lector el resto de la literatura.

Den lever længe i læseren.
Lleva tiempo en mi reader.

Jeg er ikke læseren.
Yo no soy un lector.

Er dit formål at forvirre læseren?
¿Con la intención de confundir al lector?

Det gælder både for forfatteren og læseren.
Esto vale lo mismo tanto para el autor como para el lector.

Den tilføjer ikke læseren noget, overhovedet.
Él no presenta ninguna evidencia para el lector en absoluto.

Det er heller ikke noget, som er læseren tror det er.
O no es solamente lo que el autor cree que es.

En nyhed som chokerer læseren.
Es un relato que impacta en el lector.

Hvordan skriver jeg en overskrift, der fanger læseren?
¿Cómo puedo escribir un inicio que atrape a mi lector?

( et spørgsmål til læseren).
(preguntas de un lector).

du skal koble læseren?
usted tiene que enganchar al lector?

Men derfor bør vi stadigvæk ikke ødelægge fornøjelsen for læseren.
Pero no por ello debemos de privarnos del placer de la lectura.

Jeg vil jo gerne fange læseren.
Claro, yo quiero atrapar a mi lector.

Husk, hvordan jeg sagde tidligere, at du skal koble læseren?
¿Recuerdas cómo dije antes que tienes que enganchar al lector?

Der er ikke noget i teksten, som læseren ikke må registrere.
No hay nada aquí que el usuario no pueda leer.

Hvad vil du overbevise læseren om?
¿De qué quiero convencer al lector?

Hvilke midler benytter du for at fastholde læseren?
¿Qué recursos ha empleado para mantener el interés del lector?

Dig selv eller læseren?
¿Escribes para ti o para el lector?