LØSNING AF KONFLIKTER - oversættelse til Spansk

• resolución de conflictos
• solución de conflictos
• resolver los conflictos
• resolver el conflicto

Eksempler på brug af Løsning af konflikter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

herunder gennem løsning af konflikter om retternes kompetence og gennem et tæt samarbejde med Det Europæiske Retlige Netværk.
entre otras cosas mediante la resolución de conflictos de jurisdicción y una estrecha cooperación con la Red Judicial Europea.

styring og løsning af konflikter i Afrika og bevarelse af fred og sikkerhed.
gestión y resolución de los conflictos y mantenimiento de la paz y de la seguridad.

Løsning af konflikter er umuligt,
Resolver conflictos es imposible

En ordning til løsning af konflikter mellem markedsdeltagere, der er aktive inden for aggregering,
Un mecanismo de resolución de litigios entre participantes en el mercado que presten servicios de agregación

Løsning af konflikter er umuligt,
Resolver conflictos es imposible

D EU's bidrag til en løsning af konflikter i Afrika: opfordring til generalsekretæren/den høje repræsentant om snarest at forelægge sin holdning.
G Contribución de la Unión Europea a la solución de los conflictos en África: invitación al Secretario General/Alto Representante para que presente próximamente su dictamen.

Fredskonsolidering, forebyggelse og løsning af konflikter, respons på skrøbelige situationer.
Políticas en favor de la paz, prevención y resolución de los conflictos, respuesta a situaciones de fragilidad.

Disse sessioner fokuserer på løsning af konflikter, der forårsager aggressive impulser
Estas sesiones se centran en la resolución de los conflictos que ocasionan los impulsos agresivos

Fredskonsolidering samt forebyggelse og løsning af konflikter«, bestemmer.
prevención y resolución de los conflictos», dispone.

nemlig den nye mekanisme til løsning af konflikter.
respecto del segundo aspecto: el mecanismo para la resolución de conflictos.

forebyggelse og løsning af konflikter.
parala prevención y la resolución de los conflictos.

Og det er, at Gandhi's filosofi er baseret på brug af dialog til løsning af konflikter.
Y es que la filosofía de Gandhi se basa en el uso del diálogo para la resolución de cualquier conflicto.

at flygte løse problemerne, tværtimod ledsager lille til løsning af konflikter.
por el contrario acompañe al pequeño en la resolución de los conflictos.

herunder ved løsning af konflikter.
incluidas las relacionadas con la resolución de conflictos.

integreret politik for fredskonsolidering og forebyggelse og løsning af konflikter inden for partnerskabets rammer.
integrada de consolidación de la paz y prevención y resolución de los conflictos en el marco de la asociación.

Punkt 1.4.126 Rådets konklusioner om forebyggende diplomati, løsning af konflikter og opretholdelse af freden i Afrika- punkt 1.4.116 i denne Bulletin Fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria- EFT L 309 af 21.12.1995 og punkt 1.4.119 i denne Bulletin.
Conclusiones del Consejo sobre la diplomacia preventiva, la resolución de conflictos y el mantenimiento de la paz en África, punto 1.4.116 del presente Boletín Posición común 95/544/PESC relativa a Nigeria, DO L309 de 21.12.1995 y punto 1.4.119 del presente Boletín.

udvikling præger aktiviteterne på området fredskonsolidering og forebyggelse og løsning af konflikter, med en kombination af kort
desarrollo inspirará las actividades en el ámbito de la consolidación de la paz y la prevención y solución de conflictos, las cuales combinarán enfoques a corto

I praksis er reglen for løsning af konflikter mellem lovgivning, der har den samme retskraft,
En la práctica, la norma de resolución de conflictos entre leyes del mismo rango es

Forordningen fokuserer på løsning af konflikter om domstolskompetence og lovvalgsregler i forbindelse med grænseoverskridende insolvensbehandling
El Reglamento se centra básicamente en resolver los conflictos de jurisdicción y legislación en los procedimientos de insolvencia transfronterizos,

Kommissionen for løsning af konflikter mellem Kirken og Museet vil genoptage sit arbejde,
La comisión de solución de conflictos, problemas entre la iglesia y museos reanudará su trabajo,