TILFREDSSTILLENDE LØSNING - oversættelse til Spansk

• solución satisfactoria
• resolución satisfactoria
• solución adecuada
• una solución aceptable
• soluciones satisfactorias

Eksempler på brug af Tilfredsstillende løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med henblik pi en tilfredsstillende løsning kan AVS-suteme ligeledes i Ministerridet pipege andre vanskeligheder, der som følge af foransultninger, medlemssuterne har truffet eller påtænker at træffe,
Para encontrar una solución satisfactoria, los Esu dos ACP podrán asimismo plantear en el Consejo de mi nistros cualquier otro problema relativo a la circulación de mercancías que pudiera resultar de las medidas adopudas

Hvis du ikke når en tilfredsstillende løsning, selv med vores hjælp,
Si no se puede encontrar una solución satisfactoria, incluso con nuestro apoyo,

Hvis ikke konsultationerne fører til en tilfredsstillende løsning inden for 60 dage,
En caso de que las consultas no conduzcan a una solución satisfactoria en el plazo de sesenta días,

kapsler er ikke en tilfredsstillende løsning, da nogle af fordelene ved testosteron er forbundet med kroppens syntese af hormonet.
cápsulas de testosterona no son una solución satisfactoria ya que algunos de los beneficios de la testosterona están asociados con la síntesis de la hormona en el cuerpo.

Det betragter jeg som en tilfredsstillende løsning, og vi så se,
A mi juicio esta solución es satisfactoria, y vamos a ver

Hvis dumpingen ikke ophører, eller hvis der ikke inden 30 dage efter sagens forelæggelse for Samarbejdsrådet er fundet en anden tilfredsstillende løsning, kan den indførende kontraherende part træffe egnede foranstaltninger.
Si no se hubiere puesto fin al dumping o no se hubiere hallado ninguna otra solución satisfactoria en los treinta días siguientes a la notificación del asunto al Consejo de Cooperación, la Parte Contratante importadora podrá adoptar las medidas oportunas.

indleder det konsultationer med Litauen med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.
la Comunidad consultará con la ex República Yugoslava de Macedonia con objeto de alcanzar una solución satisfactoria para ambas.

med henblik på at finde en for alle parter tilfredsstillende løsning hurtigst muligt.
de la presente Convención, a fin de alcanzar una solución satisfactoria para todos a la mayor brevedad posible.

kan forbrugercentret i hans land hjælpe ham med at nå frem til en tilfredsstillende løsning i undervisningsydelsens eller -materialets oprindelsesland.
el Centro de consumidores en su país puede ayudarle a encontrar una solución satisfactoria en el país de origen de los servicios o el material educativo.

afholdes der på anmodning af sidstnævnte konsultationer i henhold til artikel 12 i denne aftale med henblik på at nå en tilfredsstillende løsning.
de conformidad con las disposiciones del artículo 12 del presente Acuerdo, con el fin de encontrar una solución satisfactoria.

at den eneste tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om flydende valutakurser er en større europæisk monetær stabilitet.
llegaban a la conclusión de que la única solución satisfactoria para el problema de fluctuación de los tipos de cambio reside en reforzar la estabilidad monetaria de Europa.

tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af bestemmelserne i denne aftale for at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning så hurtigt som muligt.
a la interpretación o aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo con el fin de llegar lo antes posible a una solución satisfactoria para todos.

I betragtning af, at indrømmelse af asyl kan pålægge visse lande urimeligt tunge byrder, og at en tilfredsstillende løsning af et problem, hvis internationale omfang og natur er anerkendt af De Forenede Nationer,
Teniendo en cuenta que la concesión de asilo puede suponer una carga excesiva para ciertos países, y que una solución satisfactoria de un problema del que las Naciones Unidas han reconocido el alcance

Vi har været i stand til at finde en tilfredsstillende løsning, men det ville under alle omstændigheder have været bedre for os med den løsning,
Hemos sido capaces de encontrar una solución satisfactoria, pero, en cualquier caso, hubiese sido mejor para nosotros la solución que proponía la Comisión

den i samarbejde med Rådet vil overveje, hvordan der kan sikres en tilfredsstillende løsning på disse to medlemsstaters budgetproblemer inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten[2].
examinará la forma de lograr una resolución satisfactoria de los problemas presupuestarios de estos dos Estados miembros en el marco del Pacto de Estabilidad y Crecimiento»[2].

i givet fald mægleren ikke finder frem til en for parterne i tvisten tilfredsstillende løsning inden for en frist på to måneder efter med delelsen af tvisten
el Consejo de Administración o, en su caso, el conciliador no lograran encontrar una solución aceptable para las partes en controversia en un plazo de dos meses a contar de la notificación

den ikke selv kan nå frem til en tilfredsstillende løsning, meddeler den virksomheden, at den vil bestræbe sig på at løse sagen ved gensidig aftale med den kompetente myndighed i en anden berørt kontraherende stat.
que no puede llegar por sí misma a una solución satisfactoria, informará a la empresa de que tratará de resolver el caso mediante un acuerdo amistoso con las autoridades competentes de los demás Estados contratantes afectados.

Hvis underudvalget eller i givet fald mægleren ikke finder frem til en for parterne i tvisten tilfredsstillende løsning inden for en frist på to måneder efter meddelelsen af tvisten
En caso de que el subcomité o, en su caso, el conciliador no lograran hallar una solución aceptable para las partes en la controversia en un plazo de dos meses a partir de la notificación

hvor det ikke har opnået en tilfredsstillende løsning i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder gennem et brev sendt til den.
no haya obtenido una solución satisfactoria en el ejercicio de sus derechos mediante un escrito dirigido a la misma.

opfordrede Kommissionen til at søge en tilfredsstillende løsning på disse spørgsmål, navnlig spørgsmålet om dejvarer,
invitó a la Comisión a buscar soluciones satisfactorias a estos problemas, particularmente al de las pastas alimenticias,