TILFREDSSTILLENDE VIS - oversættelse til Spansk

• satisfactoriamente
• de forma satisfactoria
• de manera satisfactoria

Eksempler på brug af Tilfredsstillende vis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

øget iværksætterinitiativ, hvis man ønsker på tilfredsstillende vis at bevare den europæiske sociale model.
de una mayor iniciativa empresarial para mantener de forma satisfactoria el modelo social europeo.

Kommissionen og Rådet har endnu ikke opfyldt vores krav på tilfredsstillende vis, hverken med hensyn til støtte til efterspørgslen
Nuestras peticiones aún no se han visto adecuadamente atendidas por la Comisión o el Consejo, ni desde el punto de vista del

personlige kvaliteter vil give hende mulighed for på tilfredsstillende vis at udføre alle de opgaver, der tilfalder et medlem af Revisionsretten.
sus cualidades personales le permitirán desempeñar adecuadamente todas las obligaciones de un miembro del Tribunal de Cuentas Europeo.

i budgettet for 1995, skyldes det, at det ikke er lykkedes at gennemføre visse vigtige politikker på tilfredsstillende vis.
se debe a que no hemos conseguido llevar a cabo de manera satisfactoria algunas políticas esenciales.

investorbeskyttelse i forbindelse med finansielle tjenesteydelser ikke behandler alle finansteknologiske innovationer på tilfredsstillende vis;
los inversores en el ámbito de los servicios financieros no aborda todas las innovaciones en materia de tecnología financiera de un modo adecuado;

at varetage disse nye, meget omfattende opgaver på tilfredsstillende vis.
la imposibilidad de que los Estados miembros garanticen de forma suficiente estos nuevos objetivos, muy ampliados.

der ikke på tilfredsstillende vis vokser eller tager på i vægt.
adolescentes que no crezcan o ganen peso de una forma satisfactoria.

Der henviser til, at det palæstinensiske præsidentvalg blev afviklet på tilfredsstillende vis på trods af de vanskelige omstændigheder som følge af den israelske besættelse af de palæstinensiske områder,
Considerando que las elecciones presidenciales palestinas se llevaron a cabo satisfactoriamente, pese a las difíciles circunstancias que conlleva la ocupación israelí de los territorios palestinos;

samtlige institutioner med hensyn til administrationsudgifter i 2010 på tilfredsstillende vis har anvendt de overvågnings-
gasto administrativo en 2010, todas las instituciones aplicaron de forma satisfactoria los sistemas de control

I det omfang du ikke på tilfredsstillende vis kan benytte dig af en
En la medida en que no pueda ejercer satisfactoriamente ninguno de estos derechos a través de su Perfil,

I det omfang du ikke på tilfredsstillende vis kan benytte dig af en
En la medida en que no pueda ejercer satisfactoriamente ninguno de estos derechos a través de su Perfil,

offentlige indgreb er i stand til at løse disse problemer på tilfredsstillende vis.
la intervención pública puedan estar en condiciones de abordar de forma satisfactoria estos problemas.

have karakteristika eller detaljer, som på tilfredsstillende vis kan dokumentere sikkerheden for den person, der opererer det ubemandede luftfartøj,
se pueda demostrar satisfactoriamente la seguridad de la persona que opera la aeronave no tripulada

brugerne har tendens til at tilgå søgemaskinerne gennem disses nationale domæner, derfor ikke påtænkes anvendt som et tilstrækkeligt middel til på tilfredsstillende vis at garantere de berørte personers rettigheder i overensstemmelse med Domstolens dom.
los usuarios suelen acceder a los motores de búsqueda a través de sus dominios nacionales no puede constituir un medio suficiente para garantizar de forma satisfactoria los derechos de los interesados de conformidad con la sentencia del Tribunal de Justicia.

som ikke kan håndteres på tilfredsstillende vis af de enkelte regioner eller lande med sædvanlige midler.
los países de resolver satisfactoriamente por separado los desafíos que se les plantean a través de los medios habituales.

der ikke findes nogen teknisk metode, der giver mulighed for på tilfredsstillende vis at konstatere et produkts overensstemmelse med disse standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer.
un producto con tales referencias o cuando no se disponga de medios técnicos que permitan determinar satisfactoriamente dicha conformidad.

der har spørgsmål vedrørende Herbalifes indsamling og brug af dine personoplysninger, som Herbalife ikke kan besvare på, efter deres mening, tilfredsstillende vis, har ret til at indgive en klage til den kompetente tilsynsmyndighed i deres jurisdiktion.
el uso de su información personal por parte de Stanhome que Stanhome no pueda resolver de forma satisfactoria para usted, usted tiene el derecho a presentar un queja ante la autoridad supervisora competente de su jurisdicción.

instituttet ikke på tilfredsstillende vis har godtgjort, at virkningen af den manglende opfyldelse er uvæsentlig,
no demuestra satisfactoriamente que las consecuencias del incumplimiento sean irrelevantes, la autorización para

investeringsselskabet vil opfylde kravene inden for den fastsatte frist eller ikke på tilfredsstillende vis har godtgjort, at virkningen af den manglende opfyldelse er uvæsentlig,
cumpla los requisitos en el plazo prescrito o no haya demostrado satisfactoriamente que los efectos de tal incumplimiento carecen de importancia, los Estados miembros velarán por

samtlige institutioner med hensyn til administrationsudgifter i 2009 på tilfredsstillende vis har anvendt de overvågnings-
gasto administrativo en 2009, todas las instituciones aplicaron de forma satisfactoria los sistemas de control