LIDT SYG - oversættelse til Spansk

• un poco enfermo
• un poco enferma

Eksempler på brug af Lidt syg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det lyder lidt sygt.
Suena algo loco.

Det gør staklerne lidt syge.
Los hace enfermar un poco, pobrecitos.

Okay, det lyder lidt sygt.
Sí, suena un poco enfermizo….

måske synes jeg, at det er lidt sygt.
un poco sí quizás, pero me parece muy enfermo.

Nogle mennesker vil føle sig lidt syge efter at have spist et par fed,
Algunas personas se sentirán un poco mal después de comer unos dientes de ajo,

de er syge, eller lidt syge mennesker om, at de er meget syge.”.
o a la que está ligeramente enferma, convencerla de que está muy enferma..

Har været lidt syg.
He estado algo enfermo.

Min ven er lidt syg.
Mi amiga se siente un poco mal.

En kvinde fra Medina, som var lidt syg i sindet, sagde til profeten :' Jeg må bede dig om noget.'.
Una mujer de Medina que estaba algo demente le dijo al Profeta(e):‘Tengo que pedirte algo'.

En kvinde fra Medina, som var lidt syg i sindet, sagde til profeten(Guds velsignelse og fred over ham) e:' Jeg må bede dig om noget.'.
Una mujer de Medina que estaba algo demente le dijo al Profeta(e):‘Tengo que pedirte algo'.

Bernie er lidt syg, så jeg ville fortælle om mit livs eventyr.
Bernie no se siente bien, así que pensé en visitarte,

sagde:‘ En kvinde fra Medina, som var lidt syg i sindet, sagde til profeten( s):' Jeg må bede dig om noget.
dijo:‘Una mujer de Medina que estaba algo demente le dijo al Profeta(s):‘Tengo que pedirte algo'.

Malik, i hvem Gud finder behag, sagde:‘ En kvinde fra Medina, som var lidt syg i sindet, sagde til profeten( s):' Jeg må bede dig om noget.'.
Malik dijo:‘Una mujer de Medina que estaba algo demente le dijo al Profeta():‘Tengo que pedirte algo'.

Det er lidt sygt.
Eso es algo raro.

Okay, det er lidt sygt.
Está bien. Esa es la clase de extraño.

Lidt sygt, men jeg kan lide ham.
Algo rarito, pero me simpatiza.

Synes I ikke, det er lidt sygt og afsporet?
¿No te parece un poco extraño?¿Un tanto desquiciado?

Bortset fra at mit hår ser lidt sygt ud, tænker på hvad jeg kan gøre ved det.
Aunque mi cabello parece un poco dañado, me gustaría que hubiese algo que pudiera hacer.

Jeg er lidt syg.
Estoy un poco enfermo.

Jeg er bare lidt syg i øjeblikket…….
Sólo estoy un poco enfermo en este momento…….